Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
however , the government of wales act 1998 stipulates that the assembly can devolve power to local government
fodd bynnag , mae deddf llywodraeth cymru 1998 yn rhagnodi y caiff y cynulliad ddatganoli pwer i lywodraeth leol
i stress that the act stipulates that we can only enable councils to make this decisio ; we cannot impose it on them
pwysleisiaf fod y ddeddf yn rhagnodi na chawn ond galluogi cynghorau i wneud y penderfyniad hw ; ni allwn ei orfodi arnynt
that stipulates that it is desirable , and perhaps essential , for local authorities to appoint a children's complaints officer
noda ei bod yn beth dymunol , ac yn hanfodol efallai , i awdurdodau lleol benodi swyddog cwynion i blant
the fact that the future constitution of europe recognises regional realities , and stipulates that the political aim of the eu must be balance , greater equilibrium and territorial cohesion , is progress
mae'r ffaith y bydd cyfansoddiad ewrop yn y dyfodol yn cydnabod realiti rhanbarthau , ac yn mynnu bod yr undeb ewropeaidd yn anelu'n wleidyddol at fwy o gydbwysedd a chydlyniant tiriogaethol yn gam ymlaen
` planning guidance ( wales ) planning policy ', which was published in april 1999 , stipulates that :
mae ` polisi cynllunio canllawiau cynllunio ( cymru ) ', a argraffwyd ym mis ebrill 1999 , yn nodi :
the scottish executive has also recently published its ` hungry for success ' guidance that stipulates the nutritional value of school meals for a full week , which is not covered in existing guidance in wales
mae gweithrediaeth yr alban hefyd wedi cyhoeddi ei chanllawiau ` hungry for success ' yn ddiweddar sy'n rhagnodi gwerth maeth prydau ysgol am wythnos gyfan , ac nid ymdrinnir â hynny yn y canllawiau presennol yng nghymru
the new act stipulates that a landlord must reply within two months to a leaseholder's demand to buy the freehold , but a response like a minister's reply in the chamber , quite often does not provide an answer in reality
mae'r ddeddf newydd yn rhagnodi bod landlord yn gorfod ymateb o fewn dau fis i hawliad gan lesddeiliad i brynu'r rhydd-ddaliad ond , yn yr un modd ag ateb gan weinidog yn y siambr , yn eithaf aml nid yw'r ymateb yn cynnig ateb mewn gwirionedd
as for internet access , the standards stipulate that each static library will have free internet access
o ran mynediad i'r rhyngrwyd , mae'r safonau'n ei gwneud yn amod y bydd pob llyfrgell sefydlog yn cynnig mynediad am ddim i'r rhyngrwyd