Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
mike german has told us that he expects stv to be in place by the local government elections of 2004
mae mike german wedi dweud wrthym ei fod yn disgwyl i'r un bleidlais drosglwyddadwy fod yn weithredol erbyn etholiadau llywodraeth leol 2004
people who are pro-stv are extremely pro-stv and are almost fundamentalist about it
mae pobl sydd o blaid y bleidlais sengl drosglwyddadwy yn ei chefnogi i'r carn ac yn ffwndamentalaidd bron yn ei chylch
is the stv better than our present system in terms of how understandable and equitable it is in representing the public ?
a yw'r bleidlais sengl drosglwyddadwy yn well na'r system bresennol sydd gennym o ran pa mor ddealladwy a theg yw o ran cynrychioli'r cyhoedd ?
politicians must take this issue seriously , particularly when we talk to young people , who believe that the stv system is fairer and more inclusive
mae'n bwysig i wleidyddion ystyried y pwnc hwnnw o ddifrif , yn enwedig pan siaradwn â phobl ifanc , sydd yn ystyried system y bleidlais sengl drosglwyddadwy yn llawer tecach ac yn fwy cynhwysfawr
people can be almost theological about matters such as proportional representation , and sometimes about the different systems of proportional representation , and whether the stv system gives you a guarantee of proportionality
mae pobl yn gallu bod bron yn ddiwinyddol ynglyn â materion megis pleidleisio cyfrannol , a weithiau ynghylch y systemau gwahanol o bleidleisio cyfrannol , ac ynglyn ag a yw pleidlais sengl drosglwyddadwy yn rhoi gwarant o gyfranoldeb
given the labour party's policy on pr and the liberal democrats ' threats , and that the majority of the commission believed that stv would reduce the incidence of one-party states , would you want to be remembered as the minister who launched such an important document for consultation under the threat that the good of the party would be put before the good of the electorate , either at the hands of the liberal democrats or of your labour colleagues ?
o ystyried polisi'r blaid lafur ar gynrychiolaeth gyfrannol a bygythiadau'r democratiaid rhyddfrydol , a bod mwyafrif y comisiwn yn credu y byddai pleidlais sengl drosglwyddadwy yn arwain at lai o wladwriaethau un blaid , a fyddech am gael eich cofio fel y gweinidog a lansiodd ddogfen mor bwysig i ymgynghori yn ei chylch o dan fygythiad y byddai lles y blaid yn cael ei roi o flaen lles yr etholwyr , un ai dan ddwylo'r democratiaid rhyddfrydol neu dan ddwylo eich cyd-aelodau llafur ?