Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
it is surreal and astonishing to hear the conservative party defending the nhs in wales , and setting itself up as the health service's guardian
mae'n swreal a rhyfeddol i glywed y blaid geidwadol yn amddiffyn y gwasanaeth iechyd yng nghymru , ac yn gosod ei hunan fel ceidwad y gwasanaeth iechyd
is not the suggestion that we remove the educational progress of a child from the debate simply surreal ? is it not simply an attempt to put vested interests over the educational interests of children in wales ?
onid yw awgrymu ein bod yn tynnu cynnydd addysgol plentyn allan o'r ddadl braidd yn swreal ? onid ymgais sydd yma i roi buddiannau personol uwchlaw buddiannau addysgol plant yng nghymru ?
even in your surreal world , while a third of young people in wales and a third of the elderly in wales live below the poverty line , and the gap between rich and poor continues to widen year on year -- according to government statistics -- and while people in wales cannot access affordable housing in their communities , are not your efforts to try to ensure healthy living completely tokenistic , given such fundamental social injustice in our communities ?
hyd yn oed yn eich byd afreal chi , tra bod traean ieuenctid cymru a thraean henoed cymru yn byw o dan y llinell tlodi , a'r bwlch rhwng y cyfoethog a'r tlawd yn ehangu o flwyddyn i flwyddyn -- a hynny yn ôl ystadegau'r llywodraeth -- a thra bod pobl yng nghymru yn methu cael mynediad at dai fforddiadwy yn eu cymunedau , onid cwbl symbolaidd yw eich ymdrechion chi i geisio sicrhau bywydau iach gyda'r fath anghyfiawnder cymdeithasol sylfaenol yn bodoli yn ein cymunedau ?