Vous avez cherché: thank you to everyone who came yesterday! (Anglais - Gallois)

thank you to everybody who kept in order
diolch i bawb a gadwodd mewn trefn

the first minister : thank you to everyone who has contributed to this debate
prif weinidog cymru : diolch i bawb a gyfrannodd at y ddadl hon

the presiding officer : thank you to everyone who took part in the short debate
y llywydd : diolch yn fawr i bawb a gymerodd ran yn y ddadl fer

i am grateful to everyone who has contributed
yr wyf yn ddiolchgar i bawb a gyfrannodd

i would like you to thank everyone who has been involved in that process
hoffwn ichi ddiolch i bawb a fu'n rhan o'r broses honno

thanks also to everyone who should be listed here but is not!
diolch i bawb ddylai gael eu cofrestru yma, ond sydd heb! name of translators

david lloyd : thank you to jenny for a very good statement
david lloyd : diolch i jenny am ddatganiad da iawn

i repeat my thanks to everyone who was involved in promoting this issue
ailfynegaf fy niolch i bawb a oedd yn gysylltiedig â'r gwaith o hyrwyddo'r mater hwn

i pay tribute to everyone who contributed to enable the publication of this report
talaf deyrnged i bawb a gyfrannodd i alluogi cyhoeddi'r adroddiad hwn

the presiding officer : thank you to the secretary of state for his statement
y llywydd : diolch i'r ysgrifennydd gwladol am ei ddatganiad

the first minister ( rhodri morgan ) : thank you presiding officer , thank you tanni , and thank you to everyone who took part in the reception today
prif weinidog cymru ( rhodri morgan ) : diolch lywydd , diolch i tanni , a diolch i bawb a gymerodd ran yn y derbyniad heddiw

what is so galling to everyone who has experienced these restrictions is that there is no disease in wales at present
yr hyn sy'n cythruddo bawb sydd â phrofiad o'r cyfyngiadau hyn yw nad oes clwyf yng nghymru ar hyn o bryd

michael german : on behalf of the liberal democrats , i thank you , rhodri and welcome you to your new post
michael german : ar ran y democratiaid rhyddfrydol , diolchaf i chi , rhodri a'ch croesawu i'ch swydd newydd

i will thank you to focus more on our mutual constituents , carl , and less on pathetic party-political point scoring
diolchwn i chi pe canolbwyntiech fwy ar ein hetholwyr ni'n dau , carl , a llai ar sgorio pwyntiau gwleidyddol tila

i am sure that all assembly members would want to join me in saying thank you to small voluntary organisations in delyn , and elsewhere across wales , who do so much for their communities
yr wyf yn siwr y byddai pob aelod o'r cynulliad am ymuno â mi i ddiolch i fudiadau gwirfoddol bach yn nelyn , ac mewn mannau eraill ledled cymru , sy'n gwneud llawer dros eu cymunedau

it is clear to everyone in wales , and everyone who looks in from elsewhere , that this chamber is not suitable for the national assembly for wales
mae'n amlwg i bawb yng nghymru , a phawb sy'n edrych i mewn o'r tu allan , nad yw'r siambr hon yn addas ar gyfer cynulliad cenedlaethol cymru

as other members have done , i put on record my thanks to everyone who has been involved in it , particularly the commission for racial equality and other organisations
fel y gwnaeth aelodau eraill , hoffwn gofnodi fy niolch i bawb a fu'n gysylltiedig ag ef , yn arbennig y comisiwn cydraddoldeb hiliol a sefydliadau eraill

ann jones : i recommend that report to everyone who is in employment or seeking employmen ; it is a way to tackle the scourge of unequal pay
ann jones : argymhellaf yr adroddiad hwnnw i bawb sy'n gweithio neu'n chwilio am wait ; mae'n ddull o fynd i'r afael â chosb cyflogau anghyfartal

all our prayers have been with those who have lost relatives and friends in the tsunami disaster and our immense thanks go out to everyone who has worked so hard in so many ways to provide help for those who have suffered such loss
buom yn cofio yn ein gweddïau am y rhai a gollodd berthnasau a ffrindiau yn nhrychineb y tswnami ac yr ydym yn diolch o waelod calon i bawb a weithiodd mor galed mewn sawl dull a modd i roi cymorth i'r rhai a brofodd y fath golled

i also pay tribute to tom middlehurst who , at the time , was the assembly secretary with responsibility for culture , and to everyone who provided a considerable body of evidence that led to the creation of this report
talaf deyrnged hefyd i tom middlehurst a oedd , ar y pryd , yn ysgrifennydd y cynulliad gyda chyfrifoldeb dros ddiwylliant , ac i bawb a ddarparodd gorff sylweddol o dystiolaeth a arweiniodd at greu'r adroddiad hwn