Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the fear that staff will flow from hospitals that are not foundation hospitals to foundation hospitals , has been expressed
mynegwyd ofn y bydd staff yn symud o ysbytai nad ydynt yn rhai sefydledig i ysbytai sefydledig
if we are to have a dynamic , sustainable economy , we must realise that ideas must flow from all directions and from all sectors
os ydym i gael economi ddeinamig , gynaliadwy , rhaid inni sylweddoli bod syniadau yn gorfod llifo o bob cyfeiriad ac o bob sector
more importantly , the action that will flow from it will be seen in years to come as one of the assembly's defining achievements
yn bwysicach na hynny , bydd y gweithredu a fydd yn deillio ohoni'n cael ei ystyried yn y blynyddoedd i ddod yn un o gyflawniadau diffiniol y cynulliad
the last point links with the message that the report seeks to convey , namely that action should flow from the report at local level
mae'r pwynt olaf yn gysylltiedig â'r neges y ceisia'r adroddiad ei chyfleu , sef y dylai'r camau a gymerir lifo o'r adroddiad ar lefel leol
a trade mission was running simultaneously with the wales week and initial feedback from the companies involved in that mission suggests that many business opportunities will flow from it
cynhaliwyd cenhadaeth fasnach i gyd-redeg ag wythnos cymru ac awgryma'r atborth cyntaf oddi wrth y cwmnïau a oedd yn rhan o'r genhadaeth honno , y byddai llawer o gyfleoedd busnes yn deillio ohoni
many teachers feel that they must move schools , move away from the area or even change their career to rid themselves of the rumours and suspicions that often flow from false accusations
teimla llawer o athrawon fod yn rhaid iddynt symud o'r ysgol , symud o'r ardal neu hyd yn oed newid eu gyrfa er mwyn cael gwared ar y straeon a'r amheuon sydd yn aml yn llifo o gamgyhuddiadau
he arranged the creation of the talygarn lake through the construction of a weir to control water that flows from the ystradowen moors
trefnodd i greu llyn tal-y-garn drwy wneud cored i reoli dŵr sydd yn llifo o rosydd ystradowen
` the commission is not yet convinced that there exists a logical flow from the description of the current position through the strategy to the stated priorities . '
` nid yw'r comisiwn yn argyhoeddedig eto bod llif rhesymegol yn bodoli o'r disgrifiad o'r sefyllfa bresennol drwy'r strategaeth i'r blaenoriaethau a bennwyd . '
i encourage the freest possible flow of information between the government of wales and assembly members and i would appreciate any move to increase that flow of information
anogaf fod gwybodaeth yn llifo mor hwylus â phosibl rhwng llywodraeth cymru ac aelodau'r cynulliad a byddwn yn croesawu unrhyw gam er mwyn cynyddu'r llif hwnnw o wybodaeth
developing a science strategy for wales has been mentioned in the economic development committee and many of these issues would flow from that , particularly in terms of innovation
cyfeiriwyd at ddatblygu strategaeth gwyddoniaeth i gymru yn y pwyllgor datblygu economaidd a byddai llawer o'r materion hyn yn deillio o hynny , yn enwedig o ran arloesi
alun ffred jones : there is uncertainty in relation to the finance minister's statement , and mixed messages flow from it
alun ffred jones : mae ansicrwydd ynglyn â datganiad y gweinidog cyllid , a daw negeseuon cymysg ohono
it is also important not to lose sight of other less tangible benefits , both social and political , which would flow from bridging the perceived north/south divide in wales
mae'n bwysig hefyd nad ydym yn anwybyddu manteision eraill llai diriaethol , yn gymdeithasol a gwleidyddol , a fyddai'n deillio o bontio'r gagendor ymddangosiadol sydd rhwng gogledd a de cymru
on comments from subject committees , i emphasise that i have taken careful note of the education and lifelong learning committee's representations on grants for education support and training and i will consider the financial implications that flow from the comprehensive review of gest by march 2003 following further consideration of the programme by the committee later this week
o ran sylwadau gan y pwyllgorau pwnc , pwysleisiaf fy mod wedi nodi'n fanwl sylwadau a wnaed gan y pwyllgor addysg a dysgu gydol oes ar grantiau ar gyfer cymorth a hyfforddiant addysg a byddaf yn ystyried y goblygiadau ariannol sy'n llifo o'r adolygiad cynhwysfawr o gest erbyn mawrth 2003 yn dilyn ystyriaeth bellach o'r rhaglen gan y pwyllgor yn ddiweddarach yr wythnos hon
the existence of devolution and the structures that flow from it , the children's commissioner , assembly scrutiny , and policy making and implementation means that we are in a position today to ensure that we will be forever vigilant in terms of preventing such atrocities ever occurring again
mae datganoli a'r strwythurau sy'n llifo ohono , y comisiynydd plant , proses graffu'r cynulliad , a gweithdrefnau llunio a gweithredu polisïau yn golygu ein bod mewn sefyllfa heddiw i sicrhau y byddwn yn effro bob amser i atal erchyllterau o'r fath rhag digwydd eto
however , the report also underlines that there is still much to do and , in particular , to realise the improvements that will flow from our plans , the new foundation stage , the recasting of the 14-19 curriculum , and action to drive up skills levels
fodd bynnag , mae'r adroddiad hefyd yn pwysleisio'r ffaith fod llawer i'w wneud o hyd , ac yn benodol , er mwyn gwireddu'r gwelliannau a fydd yn deillio o'n cynlluniau , y cyfnod sylfaen newydd , ail-lunio'r cwricwlwm 14-19 , a'r camau i wella sgiliau