Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the election to use this approach instead of those following is at the discretion of the designer who should follow existing guidelines.
mater i'r dylunydd yw dewis defnyddio'r dull hwn yn lle'r rhai canlynol, ond dylai ddilyn y canllawiau sy'n bodoli ar hyn o bryd.
good work is being done , therefore and we must commend the designers and architects who are already working successfully in the field
mae gwaith da yn digwydd , felly , a rhaid inni gymeradwyo'r dylunwyr a'r penseiri sydd eisoes yn gweithio'n llwyddiannus yn y maes
to laymen or laywomen such as us , an improvement in efficiency from 58 to 60 per cent may not seem like much , but to the designers of combined cycle gas turbine power stations , it is a great advance
i leygwyr fel nyni , efallai nad yw cynnydd mewn effeithlonrwydd o 58 i 60 y cant yn ymddangos yn fawr ond , i gynllunwyr gorsafoedd trydan tyrbinau nwy cylchred cyfunol , mae'n gam mawr ymlaen
is it not true to say that this will cost more money ? can rhodri tell us how much the delay will cost , or did he make the decision without considering that ? does he have any other option ? a decision not to continue with this scheme would create substantial costs in broken contracts with the designers and builders
onid gwir yw dweud mai costio rhagor o arian a wnaiff hynny ? a all rhodri ddweud wrthym beth fydd cost yr oedi , neu a wnaeth y penderfyniad heb ystyried hynny ? a oes ganddo unrhyw opsiwn arall ? byddai penderfynu peidio â pharhau â'r cynllun hwn yn creu cost sylweddol wrth dorri cytundeb â'r cynllunwyr a'r adeiladwyr