Vous avez cherché: the ship i am sailing on (Anglais - Gallois)

i am
dw i

here i am
dyma chi

i am nervous
dwi'n nerfus

i am not enjoying painting the ship
dych chi’n dim yn mwynhau paentio'r llong

the ship , as you will know , is unique
mae'r llong yn unigryw , fel y gwyddoch

the ship's national importance is recognised
cydnabyddir pwysigrwydd cenedlaethol y llong

the proposed facilities to exhibit the ship will be much bigger than the arts centre currently being constructed on the site
bydd y cyfleusterau arfaethedig ar gyfer arddangos y llong yn llawer mwy na'r ganolfan gelfyddydau sy'n cael ei hadeiladu ar y safle ar hyn o bryd

alun pugh : excavating the ship found in newport is an important project
alun pugh : mae cloddio'r llong a ganfuwyd yng nghasnewydd yn brosiect pwysig

we are picking up the pieces and turning the ship around , albeit slowly
yr ydym yn codi'r darnau ac yn gweddnewid pethau , er yn raddol efallai

david melding : i think that the government's response today will be that the ship is on the right course
david melding : credaf mai ymateb y llywodraeth heddiw fydd dweud bod y llong ar y cwrs cywir

the latest news that i have about the regular site meetings is that the ship is now out of the ground
y newyddion diweddaraf sydd gennyf am y cyfarfodydd rheolaidd ar y safle yw bod y llong allan o'r ddaear bellach

i was determined from the start for us to find the time for the ship's excavation , and i am grateful to the finance minister for her speedy work in ensuring that money was made available via newport city council
yr oeddwn yn benderfynol o'r cychwyn inni gael yr amser i gloddio'r llong , ac yr wyf yn ddiolchgar i'r gweinidog cyllid am ei gwaith cyflym i sicrhau bod arian ar gael drwy gyngor dinas casnewydd

rosemary butler : i am glad that william has raised this issu ; it is exciting to see the ship in situ
rosemary butler : yr wyf yn falch i william godi'r mater hw ; mae'n gyffrous gweld y llong yn ei lle

it was not only the purser of the titanic who was at fault , but the captain , and the direction in which the ship was heading
nid pyrser y titanic yn unig a oedd ar fai , ond y capten , a'r cyfeiriad yr oedd y llong yn mynd iddo

if the money had been available in the first place we could have solved those problems , saving the ship for a hap'orth of tar
byddai modd datrys y problemau hynny pe buasai'r arian ar gael yn y lle cyntaf , gan achub pedol a wnelo hoelen

as described to me by mr o'toole -- effectively the owner of mostyn docks -- it was until recently almost a medieval port in that the ship simply landed on the mud and stayed there
fel y disgrifiodd mr o'toole wrthyf -- sef perchennog dociau mostyn i bob pwrpas -- tan yn ddiweddar , yr oedd bron yn borthladd canoloesol lle y glaniai'r llong ar y llaid gan aros yno

that is why the finance minister announced assembly funding of up to £3 .5 million to safely remove , preserve and display the ship in a basement under the foyer of the newport theatre where it was found
dyna pam y cyhoeddodd y gweinidog cyllid dros £3 .5 miliwn i symud , diogelu ac arddangos y llong yn ddiogel mewn islawr o dan gyntedd theatr casnewydd lle cafodd ei darganfod

despite what we see on our television screens , hear on the radio and read in the newspapers about the military build up and the ships sent to the gulf , we have not yet reached a situation where conflict is unavoidable
er gwaethaf yr hyn a welwn ar ein sgriniau teledu , yr hyn a glywn ar y radio ac a ddarllenwn yn y papurau newydd am gamau milwrol cychwynnol a'r llongau sydd wedi'u hanfon i'r gwlff , nid ydym hyd yn hyn wedi cyrraedd sefyllfa lle na ellir osgoi rhyfel

david davies : do you agree that if jane hutt been a director of the white star line , no doubt rhodri morgan would have been captain of the titanic , issuing instructions on what to do with the deckchairs as the ship went down ?
david davies : a ydych yn cytuno , pe buasai jane hutt yn un o gyfarwyddwyr y white star line , y buasai rhodri morgan yn sicr o fod yn gapten y titanic , ac y byddai'n rhoi gorchmynion ynghylch yr hyn y dylid ei wneud â'r cadeiriau cynfas wrth i'r llong suddo ?