Vous avez cherché: the stable (Anglais - Gallois)

this is like shutting the stable door long after the horse has bolted
mae hyn yn debyg i godi pais ar ôl piso

i am aware that it is a bit like bolting the stable door after the horse has gone
yr wyf yn ymwybodol ei bod ychydig yn debyg i godi pais

however , it is an example of legislative shutting the stable doors nine years before the next census
fodd bynnag , mae'n enghraifft o godi'r bais ddeddfwriaethol naw mlynedd cyn y cyfrifiad nesaf

your point on closing the stable door after the horse has bolted is one that i made in committee this morning
mae eich pwynt ynglyn â bod yn hwyrfrydig yn un a wneuthum yn y pwyllgor y bore yma

as is so often the case in politics , it is a case of locking the stable door after the horse has bolted
fel sy'n digwydd yn aml mewn gwleidyddiaeth , mae'n fater o roi bollt yn nrws y stabl ar ôl i'r ceffyl ddianc

when it is time for detection and response , the horse has already bolted from the stable and you are closing the door thereafter
pan ddaw'r adeg i ganfod ac ymateb , mae'r ceffyl eisoes wedi dianc drwy ddrws y stabl a chithau'n ei gau'n rhy hwyr

i was trying to point out that the euro is the stable currency used inside the euro zone , against which all these things are measured
yr oeddwn yn ceisio dangos mai'r ewro yw'r arian cyfredol sefydlog a ddefnyddir y tu mewn i ardal yr ewro , y caiff yr holl bethau hyn eu mesur yn ei erbyn

it is not so much a case of closing the stable door after the horse has bolted , as closing the fridge doors on the insulating foam as they lie in dumps
nid yw ogymaint yn achos o gau'r drws yn rhy hwyr , ond o gau drysau'r oergelloedd ar yr ewyn insiwleiddio a hwythau'n sefyll ar domennydd

david davies : do you agree that , as far as post offices are concerned , it has been a case of closing the stable door after the horse has bolted , and that the reason that post offices have closed down in the first place is because of automated credit transfer and a lack of support for post office accounts ?&nbs ; ###
david davies : a ydych yn cytuno mai codi pais ar ôl piso a wnaed yn achos swyddfeydd post , ac mai’r rheswm y caeodd swyddfeydd post yn y lle cyntaf oedd cyflwyno trosglwyddo credyd awtomataidd a diffyg cefnogaeth i gyfrifon swyddfa bost ?&nbs ; ###