Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the charity involved here has been successful in raising funds as a result of the generosity of the people of wales
mae'r elusen sy'n gysylltiedig yma wedi llwyddo i godi arian o ganlyniad i haelioni pobl cymru
carwyn jones : it is difficult to predict how a river will behave , particularly given that the weather has been unusually bad on two occasions
carwyn jones : anodd yw rhagweld sut y bydd afon yn ymddwyn , yn enwedig o gofio'r ffaith bod y tywydd wedi bod yn anarferol o ddrwg ar ddau achlysur
the cabinet here has been fully consulted as this bill has been developed and will continue to be involved during its passage through the house of lords and the house of commons
ymgynghorwyd yn llawn â'r cabinet yma wrth i'r mesur hwn gael ei ddatblygu a bydd y cabinet yn parhau i chwarae rhan yn ystod ei daith drwy dy'r arglwyddi a thy'r cyffredin
naturally , the focus here has been on criminality , but it is not just about crime and law and orde ; it is about education and example , and about having role models
wrth reswm , canolbwyntiwyd yma ar drosedd , ond nid mater o drosedd a chyfraith a threfn yn unig yw hy ; mae a wnelo ag addysg ac esiampl , ac â chael modelau rôl
farming here has been burdened with many extra costs , compared with other countries , to achieve the required production standards
mae ffermio yma bellach yn gorfod ysgwyddo llawer o gostau ychwanegol , o'i gymharu â gwledydd eraill , er mwyn cyrraedd y safonau cynhyrchu gofynnol
as regards election to the assembly , every member of the public has two votes , and , therefore , every member here has been elected by one vote or another
o ran ethol i'r cynulliad , mae gan bob aelod o'r cyhoedd ddwy bleidlais , ac , felly , etholwyd pob aelod o ganlyniad i'r naill bleidlais neu'r llall
the st david's day bill , for which there was cross-party support here , has been totally rejected , and the labour government here has given up on it , as it has on so much
mae mesur dydd gwyl dewi , y bu cefnogaeth drawsbleidiol iddo yma , wedi cael ei wrthod yn llwyr , ac mae'r llywodraeth lafur yma wedi rhoi'r gorau iddi , fel y gwnaeth gyda chymaint o bethau eraill
when people are told that only two farms received grants under farming connect , they realise that here has been a great deal of misunderstanding and , when they are told about the rigorous nature of the inspection involved , it goes a long way towards reassuring them
pan ddywedir wrth bobl mai dim ond dwy fferm a gafodd grantiau o dan cyswllt ffermio , sylweddolant fod cryn dipyn o gamddealltwriaeth wedi bod a , phan ddywedir wrthynt am natur drwyadl y gwaith arolygu a wneir , mae'n tawelu eu meddyliau gryn dipyn
as a tribute to her , every woman here has this morning chosen to wear the suffragette colours , and a rose with suffragette colour ribbons has been placed on val's desk
fel teyrnged iddi , mae pob merch sydd yma y bore yma wedi dewis gwisgo lliwiau merched y bleidlais , a gosodwyd rhosyn gyda rhubanau o liw'r mudiad hwnnw ar ddesg val
you mentioned that 80 per cent of regional selective assistance -- the main subsidy paid to help businesses establish here -- has been given to businesses in wales but there is a difference between businesses in wales and businesses from wales , where the money that goes into those businesses is reinvested in the welsh economy
soniasoch fod 80 y cant o'r cymorth dewisol rhanbarthol -- y prif gymhorthdal a delir er mwyn helpu busnesau sefydlu yma -- wedi ei gyflwyno i fusnesau yng nghymru ond mae gwahaniaeth rhwng busnesau yng nghymru a busnesau o gymru , lle mae'r arian sy'n mynd i fewn i'r busnesau hynny'n cael ei ailfuddsoddi yn yr economi gymreig
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.
