Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
our key goal is for women to have an active lifestyle by taking part in something that they enjoy
y brif nod sydd gennym yw sicrhau y caiff menywod ffordd o fyw heini drwy gymryd rhan mewn rhywbeth sy'n rhoi pleser iddynt
i wish them huge success and i hope that they enjoy the job of councillor as much as i did many years ago
dymunaf bob hwyl iddynt a gobeithiaf y byddant yn mwynhau swydd y cynghorydd yn gymaint ag y gwneuthum i flynyddoedd lawer yn ôl
how we include all members of society and ensure that they enjoy the benefits of living in a socially inclusive world will be our most important legacy
y modd y byddwn yn cynnwys holl aelodau cymdeithas a sicrhau eu bod yn mwynhau byw mewn byd cymdeithasol gynhwysol fydd ein cymynrodd bwysicaf
i congratulate edwina and the committee on equality of opportunity for their emphasis on ensuring that everyone in wales has an equal opportunity in life and that they enjoy it
llongyfarchiadau i edwina a'r pwyllgor cyfle cyfartal am eu pwyslais ar sicrhau bod pawb yng nghymru yn cael cyfle cyfartal mewn bywyd a'u bod yn ei fwynhau
instead , they feel extremely unsafe in their accommodation and , rather than viewing it as a place that they enjoy returning to , they consider it to be a place where they dread spending time
yn lle hynny , teimlant yn anniogel iawn yn eu llety ac , yn hytrach na'i ystyried yn fan y maent yn hoffi dychwelyd iddo , fe'i gwelant yn lle y maent yn arswydo rhag treulio amser ynddo
they enjoy teaching the welsh language so far from home , and enjoy the other activities , namely running a radio station and playing records in the evening , to keep the spirit going , and helping to organise eisteddfodau
yr oeddent yn mwynhau dysgu'r iaith gymraeg mor bell oddi cartref , ac yn mwynhau'r gweithgareddau eraill , sef rhedeg gorsaf radio a chanu recordiau gyda'r hwyr er mwyn cadw'r ysbryd yn fyw , a helpu trefnu eisteddfodau
those who choose to hunt -- whether on foot , on a horse or in the back of a landrover , sitting on a bank fishing , shooting a gun or flying a falcon -- do so because they enjoy it
mae'r rhai sydd yn dewis hela -- boed ar droed , ar gefn ceffyl neu yng nghefn landrofer , yn eistedd ar lan yn pysgota , yn tanio gwn neu'n hedfan hebog -- yn gwneud hynny am eu bod yn ei fwynhau