Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
it is not only in the joint ministerial committee that these matters can be thrashed out , particularly on agriculture
nid yng nghydbwyllgor y gweinidogion yn unig y gellir dadlau'r problemau hyn , yn enwedig o ran amaethyddiaeth
this constitution has been thrashed out in months of debate , negotiation and compromise , but it has been achieved -- as far as it goes
daethpwyd i gytundeb ar y cyfansoddiad hwn ar ôl misoedd o ddadlau , negodi a chyfaddawdu , ond mae wedi'i gyflawni -- i ryw raddau
first , arrangements are being thrashed out with maff to allow farmers to move livestock around parts of their holding within a local area , where that is necessary to avoid animal welfare problems
yn gyntaf oll , gwyntyllir trefniadau gyda maff er mwyn caniatáu i ffermwyr symud da byw o amgylch rhannau o'u deiliadaeth o fewn ardal leol , lle bo hynny'n berthnasol i osgoi problemau lles anifeiliaid
catherine thomas : i have been a rugby fan since childhood , and was lucky enough to be in stradey park in 1972 with my father and grandfather when the scarlets thrashed the all blacks -- a proud moment not only in llanelli's history but in welsh history too , i am sure you will agree
catherine thomas : bûm yn gefnogwr rygbi ers fy mhlentyndod , ac yr oeddwn yn ddigon ffodus i fod ym mharc y strade ym 1972 gyda'm tad a'm taid pan gurodd y scarlets y crysau duon -- moment o falchder nid yn unig yn hanes llanelli ond yn hanes cymru hefyd , yr wyf yn siwr y byddwch yn cytuno
