Vous avez cherché: throw the baby out with the bathwater (Anglais - Gallois)

that would mean throwing the baby out with the bath water
byddai hynny yn golygu cadw'r brych a lluchio'r babi

you were out with the dog
le hoffen fynd allan gyda a ti

although limited , its input into museums and galleries in wales was vital , and i do not want us to throw the baby out with the bathwater
er ei fod yn gyfyngedig , yr oedd ei fewnbwn i amgueddfeydd ac orielau yng nghymru yn holl bwysig , ac nid wyf am inni daflu'r llo a chadw'r brych

you should throw the policy out with the bath water because otherwise we will defeat it
dylech daflu'r polisi gyda'r brych oherwydd fe'i trechwn ef fel arall

i want to raise three points on the need to eliminate excessive surplus places , but it is important that we do not throw the baby out with the bathwater
hoffwn godi tri phwynt o ran yr angen i gael gwared ar leoedd gwag , ond mae'n bwysig peidio â thaflu'r llo a chadw'r brych

out with the old and in with the new
rwy'n gobeithio eich bod chi'n teimlo'n well erbyn hyn

obviously the instructions went out with the weetabix to every member of the labour party
mae'n amlwg i'r cyfarwyddiadau gael eu hanfon gyda'r weetabix at bob aelod o'r blaid lafur

resolves that the review process itself be carried out with the maximum possible openness and transparency
yn penderfynu bod y broses adolygu ei hun yn cael ei chynnal yn y dull mwyaf agored a thryloyw posibl

the conservative group will come out with the old line that the money should be used for hospitals and education
bydd y grŵp ceidwadol yn dod allan â'r hen linell y dylid defnyddio'r arian ar gyfer ysbytai ac addysg

we realise that good work is carried out with the money generated by the lottery
sylweddolwn y cyflawnir gwaith da gyda'r arian a ddaw o'r loteri

` resolves that the review process itself be carried out with the maximum possible openness and transparency '
` yn penderfynu bod y broses adolygu ei hun yn cael ei chynnal yn y dull mwyaf agored a thryloyw posibl '

there were not too many nationalists out with the international brigade during the spanish civil war
nid oedd llawer o genedlaetholwyr allan gyda'r frigâd ryngwladol yn ystod rhyfel cartref sbaen

david lloyd : i want to help you out with the definition of a chronic lifelong illness
david lloyd : yr wyf am eich helpu gyda'r diffiniad o salwch cronig gydol oes

i checked them out with the secretary of state for wales , who had checked them with other cabinet members
fe'u codais gydag ysgrifennydd gwladol cymru , a oedd wedi'u codi gydag aelodau eraill o'r cabinet

the secretary of state's relationship with the assembly is rather like that of a walker out with his dog
mae perthynas yr ysgrifennydd gwladol â'r cynulliad braidd fel honno rhwng cerddwr â'i gi wrth fynd am dro

that concern came to a head during the june elections when several perfectly respectable-looking people whom i met while canvassing came out with the most vile racist comments
daeth y pryder hwnnw yn amlwg yn ystod yr etholiadau ym mis mehefin pan wnaed y sylwadau hiliol mwyaf ffiaidd gan sawl unigolyn a oedd yn edrych yn hollol barchus y cyfarfûm â hwy tra'r oeddwn yn canfasio

edwina , i am little concerned about the reduction in the welsh development authority budget and regional selective assistance shown in the tables that went out with the document in the summer
edwina , yr wyf yn poeni braidd am y gostyngiad yng nghyllideb awdurdod datblygu cymru a'r cymorth dethol rhanbarthol a ddangoswyd yn y tablau a aeth allan gyda'r ddogfen yn yr haf

finally , what feedback have you received from the terrence higgins trust about the work it has carried out with the help of the health promotion grant provided by the assembly ?
yn olaf , pa adborth a gawsoch gan ymddiriedolaeth terrence higgins am y gwaith a wnaeth gyda chymorth y grant hybu iechyd a ddarparwyd gan y cynulliad ?

will the privatised post office help out with the good will and flexibility with which the post office helped out last year when the government got itself in a terrible mess over the passport fiasco ? of course it will not
a fydd swyddfa'r post sydd wedi'i phreifateiddio'n helpu gyda'r ewyllys da a'r hyblygrwydd a ddangosodd swyddfa'r post y llynedd pan yr oedd y llywodraeth mewn trafferthion mawr gyda'r miri pasbortau ? na fydd wrth gwrs

we have also worked with the fire brigade and the police on trying to tackle the burning of stolen vehicles , and have supported the work that many firemen carry out with youngsters in deprived areas
yr ydym hefyd wedi gweithio gyda'r frigâd dân a'r heddlu i geisio mynd i'r afael â phroblem llosgi cerbydau a ddygwyd , ac wedi cefnogi'r gwaith y mae llawer o swyddogion tân yn ei wneud gyda phobl ifanc mewn ardaloedd difreintiedig