Vous avez cherché: to damage (Anglais - Gallois)

i do not want to damage his or my party by pursuing that fact
nid wyf am wneud niwed i'w blaid ef na'm plaid innau drwy fynd ar drywydd y ffaith honno

in fact , what you are trying to do is to use it to damage me
mewn gwirionedd , yr hyn a geisiwch ei wneud yw ei ddefnyddio i fy niweidio

our representative used his strong voice to damage the welsh rural economy
defnyddiodd ein cynrychiolydd ei lais cryf i wneud drwg i economi wledig cymru

children are also more likely to damage their glasses because they take part in sports
mae plant yn fwy tebygol o ddifrodi eu sbectol gan eu bod yn cymryd rhan mewn chwaraeon

it is not something that has been concocted by europeans to damage the beef industry in britain
nid yw'n rhywbeth a fathwyd gan ewropeaid er mwyn dinistrio'r diwydiant cig eidion ym mhrydain

we allowed a small industry's fears to damage a much larger industry -- tourism
bu inni adael i ofnau diwydiant bach niweidio diwydiant llawer mwy -- twristiaeth

however , persuading people to change their lifestyles so as not to damage their health is a huge task
fodd bynnag , mae perswadio pobl i newid eu ffordd o fyw i'w hamddiffyn rhag niweidio'u hiechyd yn dasg anferth

it is the assembly , not me or the labour party , which you seek to damage by abusing our procedures today
y cynulliad , nid fi na'r blaid lafur , yw'r hyn y ceisiwch ei niweidio drwy gamddefnyddio ein gweithdrefnau heddiw

however , i do not recognise someone's right to damage the health of innocent bystanders by smoking in public places
fodd bynnag nid wyf yn cydnabod hawl rhywun i niweidio iechyd pobl ddiniwed drwy ysmygu mewn mannau cyhoeddus

i do not want to damage the career of another labour am by speaking well of him , but i will refer to the minister for rural affairs
nid wyf am wneud drwg i yrfa aelod llafur arall yn y cynulliad drwy ei ganmol , ond cyfeiriaf at y gweinidog dros faterion gwledig

you are choosing to interpret it in a way that you believe is damaging because your job is to damage , but i am afraid that you have missed the point
yr ydych yn dewis ei ddehongli mewn ffordd sy'n niweidiol , yn eich barn chi , am mai eich gwaith chi yw achosi niwed , ond mae gennyf ofn ichi fethu'r pwynt

what's upsetting you? / what's annoying you? [amharu - to impair, to damage]
be haru chdi?

i do not want to damage her political career either , as she has a reputation for being quite rumbustious , to which she will no doubt return at the right moment
nid wyf am niweidio ei gyrfa wleidyddol hithau chwaith , gan fod ganddi enw am fod yn go heriol , a bydd hi'n heriol eto ar yr adeg briodol heb os

ron davies : my job is not to damage but , as assembly members , we want this matter to be dealt with properly , therefore questions need to be answered properly
ron davies : nid achosi niwed yw fy ngwaith i ond , fel aelodau'r cynulliad , yr ydym am i'r mater hwn gael ei drin yn gywir , felly mae angen i gwestiynau gael eu hateb yn gywir

it was nauseating , to say the very least , to listen to peter rogers on inequalities under the previous conservative government or to william graham expressing concern , when the conservatives have done so much to damage our communities
yr oedd yn troi arnaf , a dweud y lleiaf , wrando ar peter rogers yn trafod yr anghydraddoldebau o dan y llywodraeth geidwadol flaenorol , neu ar william graham yn mynegi pryder , pan wnaeth y ceidwadwyr gymaint i niweidio ein cymunedau

however , if the standards applied are so stringent that they begin to damage the economy , limit growth , or strangle the ability of businesses to make the profits that fund the taxes that pay for the legislation , the environment will undoubtedly suffer more
fodd bynnag , os yw'r safonau a gymhwyswyd mor gaeth fel eu bod yn dechrau amharu ar yr economi , cyfyngu ar dwf , neu rwystro gallu busnesau i wneud yr elw sy'n ariannu'r trethi sy'n talu am y ddeddfwriaeth , mae'n siwr y bydd yr amgylchedd yn dioddef mwy

i do not want to damage the career of a government spokesperson that i admire , but i remember in the comprehensive spending review debate -- it is a pity that delyth has left the chamber -- listening to delyth evans speaking disconcertingly sensibly
nid wyf am wneud drwg i yrfa llefarydd y llywodraeth yr wyf yn ei edmygu , ond cofiaf wrando yn y ddadl ar yr adolygiad cynhwysfawr o wariant -- trueni bod delyth wedi gadael y siambr -- ar delyth evans yn llefaru'r syfrdanol o synhwyrol

it is not racist to stand up to those who break into assembly offices , or those who seek to damage tourism -- people whose fluency in the welsh language sometimes does not extend to the word ` croeso '
nid yw'n hiliol sefyll yn erbyn y rheini sy'n torri i mewn i swyddfeydd y cynulliad , neu'r rheini sy'n ceisio niweidio twristiaeth -- pobl nad ydynt weithiau'n ddigon rhugl yn y gymraeg i wybod y gair ` croeso '

nevertheless , this illegal trade , perpetrated by a small minority , has the potential to damage public health , the environment and animal health and it causes severe economic loss to the agriculture industry , as well as having the potential to damage the reputation of welsh agriculture
serch hynny , mae'n bosibl i'r fasnach anghyfreithlon hon , a gyflawnir gan leiafrif bach , achosi niwed i iechyd cyhoeddus , yr amgylchedd ac iechyd anifeiliaid ac mae'n peri colled economaidd ddifrifol i'r diwydiant amaeth , yn ogystal â meddu ar y gallu i niweidio enw da amaethyddiaeth cymru

one of the assembly's first acts was to spend £8 ,000 on creating a smoking area where members and staff could go to damage their hearts , lungs , mouths , throats , bladders , skin and reproductive organs
un o'r pethau cyntaf a wnaeth y cynulliad oedd gwario £8 ,000 ar greu man ysmygu lle gallai aelodau a staff fynd i niweidio'u calonnau , eu hysgyfaint , eu cegau , eu llwnc , eu pledrenni , eu croen a'u horganau atgenhedlu