Vous avez cherché: to deteriorate (Anglais - Gallois)

this debate is beginning to deteriorate
mae'r ddadl hon yn dechrau dirywio

i do not want this to deteriorate into a debate
nid wyf am i hyn ddirywio'n ddadl

i will not allow this to deteriorate into an argument
ni chaniatâf i hyn droi yn ffrae

we allow buildings to deteriorate and permit an all-important official to say ,
yr ydym yn gadael i'r adeiladau ddirywio ac yn caniatáu i swyddog holl bwysig ddweud ,

eleanor burnham : the north-south rail service has continued to deteriorate in the past few weeks
eleanor burnham : mae'r gwasanaeth rheilffordd o'r gogledd i'r de wedi parhau i ddirywio yn yr ychydig wythnosau diwethaf

it may be a wednesday , and we may be going into recess , but i will not allow standards in the chamber to deteriorate even further
efallai ei bod yn ddydd mercher , ac efallai ein bod ar drothwy toriad , ond ni chaniatâf i safonau yn y siambr ostwng ymhellach fyth

there followed pattern whereby xxx’s performance would improve for a period of time, only to deteriorate once again at some point.
y patrwm wedyn oedd gwellhad ym mherfformiad xxx am gyfnod, cyn i ryw bwynt ddod pan fyddai’r perfformiad yn dirywio eto.

as a body that has come into existence via the devolution process , it would be ironic if the assembly were to allow our education system to deteriorate by a process of centralisation
fel corff a ddaeth i fodolaeth drwy'r broses ddatganoli , byddai'n eironig pe bai'r cynulliad yn caniatáu i'n cyfundrefn addysg ddirywio drwy broses o ganoli

first , i praise the volunteers , such as brian and many others , who in the past fought the battle when canals were filled in and left to deteriorate to a state of great disrepair
yn gyntaf , canmolaf y gwirfoddolwyr , megis brian a llawer eraill , sydd wedi brwydro yn y gorffennol pan lanwyd y camlesi a'u gadael i ddirywio i gyflwr adfeiliedig

do you accept that , while the assembly does not have responsibility for rail transport in wales and cannot submit bids for investment in our railways , we will continuously miss out on grants and the public transport system will continue to deteriorate ?
a ydych yn derbyn , tra bydd y cynulliad heb gyfrifoldeb dros drafnidiaeth rheilffyrdd yng nghymru a heb y gallu i gyflwyno ceisiadau am fuddsoddiad yn ein rheilffyrdd , y byddwn yn parhau i fethu â chael grantiau ac y bydd y system drafnidiaeth gyhoeddus yn dal i ddirywio ?

given that the chief executives of three health trusts -- swansea , cardiff and the vale , and bro morgannwg -- stated at last week's meeting of the audit committee that they face having to cut services due to a funding shortfall , will the situation in accident and emergency departments continue to deteriorate ? will the situation as regards finding hospital beds for patients continue to deteriorate , and is this a direct consequence of the government of wales's failure to provide sufficient funding ?
o ystyried bod prif weithredwyr tri o ymddiriedolaethau iechyd -- abertawe , caerdydd a'r fro a bro morgannwg -- wedi dweud wrth y pwyllgor archwilio wythnos diwethaf eu bod yn wynebu gorfod cwtogi ar wasanaethau am nad oes ganddynt ddigon o gyllid i'w cynnal , a fydd y sefyllfa mewn adrannau damweiniau ac achosion brys yn gwaethygu ? a fydd y sefyllfa o ran sicrhau bod cleifion yn cael gwelyau mewn ysbytai yn gwaethygu , ac a yw hyn oll yn ganlyniad uniongyrchol diffyg cyllid oddi wrth lywodraeth cymru ?