Vous avez cherché: to fiddle (Anglais - Gallois)

i was referring to your figures , so there cannot be a question of my trying to fiddle those figures
yr oeddwn yn cyfeirio at eich ffigurau chi , felly nid oes posibilrwydd fy mod yn ceisio newid y ffigurau hynny

on the health service , delyth evans admirably admitted how easy it is to fiddle and juggle figures if you are a labour party researcher
ar y gwasanaeth iechyd , cyfaddefodd delyth evans yn rhyfeddol pa mor hawdd yw ffugio a jyglo ffigurau os ydych yn ymchwilydd i'r blaid lafur

brian gibbons : while the opposition parties want to continue to fiddle , debate and run around in circles with pointless arguments , we are determined to move on and to take action
brian gibbons : tra bo'r gwrthbleidiau am barhau i wastraffu amser , dadlau a rhedeg mewn cylchoedd gyda dadleuon dibwrpas , yr ydym ni'n benderfynol o symud ymlaen a gweithredu

presumably it is not commercially sensitive , does not relate to the assembly budget or cause substantial harm—unless that includes harm to the labour party in the run up to the elections , in your being seen to want to fiddle the figures
gellir tybio nad yw’n fasnachol sensitif , nad yw’n ymwneud â chyllideb y cynulliad nac yn peri niwed sylweddol—oni bai fod hynny’n cynnwys niwed i’r blaid lafur yn y cyfnod cyn yr etholiadau , o ran cael eich gweld yn dymuno ffugio’r ffigurau

david davies : do you accept that one reason why people do not turn up for appointments is because they are quite often told about them the night before ? is that not a deliberate attempt by your administration to try to fiddle the waiting list figures ?
david davies : a ydych yn derbyn mai un rheswm nad yw pobl yn cadw apwyntiadau yw y cânt wybod amdanynt yn aml y noson cynt ? onid yw hynny'n ymgais bwriadol gan eich gweinyddiaeth i geisio ffugio ffigurau'r rhestrau aros ?