Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the new assembly building may have had a tortured past , but we will have a successful future and debate in the new chamber
efallai fod adeilad newydd y cynulliad wedi cael gorffennol cythryblus , ond cawn ddyfodol a dadl lwyddiannus yn y siambr newydd
the first minister : disentangling the somewhat tortured grammar in your question , alun , cabinet government is a collective process rather than an individual one
prif weinidog cymru : gan ddatgymalu'r ramadeg ystumiedig braidd yn eich cwestiwn , alun , proses dorfol yw llywodraeth gabinet yn hytrach na phroses unigol
(human rights include the rightto say what you think, the right not to be put in prison without afair trial, the right not to be tortured, and many other importantrights as well).
(mae hawliau dynol yn cynnwys yr hawl i leisio’ch barn, yr hawl i beidio â chael eich rhoi yn y carchar heb brawf teg, yr hawl i beidio â chaeleich arteithio, a llawer o hawliau pwysig eraill hefyd).