Vous avez cherché: transaction (Anglais - Gallois)

transaction
trafodiad

transaction error
gwall trosglwyddiad

transaction not started.
trosglwyddiad heb ei gychwyn.

transaction already started.
cychwynwyd y trosglwyddiad eisoes.

could not start transaction
qibasedriver

you mentioned the notifiable transaction
bu ichi sôn am y trafodiad hysbysadwy

it is a simple financial transaction
trafodyn ariannol syml ydyw

a transaction that cannot be interrupted is running
mae trafodyn na ellir torri ar ei draws yn rhedeg

if the transaction is lawful , i shall not interfere
os yw'r pryniant yn gyfreithlon , ni fyddaf yn ymyrryd

it is hoped that the proposed transaction will take place in january 2003
y gobaith yw y bydd y gwerthiant arfaethedig yn digwydd yn ionawr 2003

transaction costs amount to 0 .1 per cent of uk gross domestic product
costau trafodion yw 0 .1 y cant o gynnyrch mewnwladol crynswth y du

that is exactly four years after the claim was made for what is a simple transaction
dyna union bedair blynedd ar ôl hawlio'r hyn sy'n weithrediad syml

in such a situation, it is appropriate to defer the request until the transaction has completed.
mewn sefyllfa or fath, mae'n briodol gohirior cais hyd nes y bo'r trafodion wedi'u cwblhau.

we made our contribution to what was , technically speaking and in banking terms , an amazingly successful transaction
cyfranasom i'r hyn a oedd , yn dechnegol ac yn nhermau bancio , yn weithrediad rhyfeddol o lwyddiannus

information regarding a transaction (such as an invoice) that is produced in document form;
gwybodaeth am drafodion (fel anfoneb) a gynhyrchir ar ffurf dogfen;

if you have one party in a transaction that is far stronger than the other then , inevitably , the weaker party will suffer
os oes un ochr mewn trafodiad sydd lawer yn gryfach nag ochr arall , yna , yn anochel , bydd yr ochr wannaf yn dioddef

i do not know how you can do that when every time you are presented with a way of reducing transaction costs , you oppose it for other reasons
ni wn sut y gallwch wneud hynny a chithau , bob tro y cynigir modd ichi leihau costau trafodion , yn ei wrthwynebu am resymau eraill

it was originally valued at £16 .5 million but , by a series of decisions , it became a cashless transaction
fe'i prisiwyd yn wreiddiol ar £16 .5 miliwn ond , drwy gyfres o benderfyniadau , daeth yn drafodyn anariannol

if the transaction costs of doing business through direct payments are one tenth of the cost of walking into a branch , you must find another way of generating business
os yw cost trafodion a wneir drwy dalu'n uniongyrchol yn un rhan o ddeg y gost o wneud hynny mewn cangen , rhaid cael hyd i fodd arall i greu busnes

owen john thomas : i welcome the proposal to authorise a transaction for the disposal of the land at pierhead street to the wales millennium centre for a nominal consideration
owen john thomas : croesawaf y cynnig i awdurdodi trafodiad ar gyfer gwaredu'r tir yn pierhead street a'i drosglwyddo i ganolfan mileniwm cymru am dâl bychan