Vous avez cherché: transforming (Anglais - Gallois)

it is the transforming technology of our age
hon yw'r dechnoleg sy'n trawsnewid yn ein hoes ni

the wda and the wtb have a long record of success in transforming our economy
mae gan y wda a'r bwrdd croeso record hir o lwyddiant o ran gweddnewid ein heconomi

great progress has been made over recent years in transforming the economy of wales
mae cynnydd mawr wedi'i wneud yn y blynyddoedd diwethaf gyda gweddnewid economi cymru

the introduction of ict is transforming how libraries operate and is attracting new people to use them
mae cyflwyno tgch yn trawsffurfio'r modd y mae llyfrgelloedd yn gweithredu ac yn denu defnyddwyr newydd

i believe that this dynamic and effective team wales approach is already transforming the welsh economy
credaf fod y dull deinamig ac effeithiol hwn o weithredu drwy dîm cymru yn trawsnewid economi cymru eisoes

in fewer than three years the programme has made a significant contribution to transforming for the better our broadband landscape
mewn llai na thair blynedd , mae'r rhaglen wedi gwneud cyfraniad sylweddol i drawsnewid ein tirwedd band eang er gwell

and the recommendations of the audit commission report ` transforming health and social care in wales '
ac argymhellion adroddiad y comisiwn archwilio , trawsnewid iechyd a gofal cymdeithasol yng nghymru

andrew davies : dafydd wigley , like me , recognises the challenges involved in transforming the welsh economy
andrew davies : mae dafydd wigley , fel minnau , yn cydnabod yr heriau sy'n gysylltiedig â thrawsffurfio economi cymru

it makes us all feel quite sombre to think that at that stage such hard work went into transforming that part of south wales and its contribution to the world
gwna i bob un ohonom deimlo'n eithaf digalon wrth feddwl bod cymaint o waith caled wedi ei gyflawni yn ystod y cyfnod hwnnw er mwyn trawsnewid y rhan honno o dde cymru a'i chyfraniad i'r byd

kirsty williams : this commencement order will form a crucial part of upskilling and transforming the social care workforce and regime in wales
kirsty williams : bydd y gorchymyn cychwyn hwn yn rhan holl bwysig o uwchraddio sgiliau'r gweithlu gofal cymdeithasol a'i drawsnewid

ict has a key part to play in transforming our economy and it features prominently in the assembly's plans for economic and community regeneration in wales
mae gan dechnoleg gwybodaeth a chyfathrebu ( tgch ) ran allweddol i'w chwarae wrth drawsffurfio ein heconomi ac mae'n rhan amlwg o gynlluniau'r cynulliad ar gyfer adfywio cymru yn economaidd a chymunedol

i would like david melding to place on record my thanks to all those who have played a part in delivering the accommodation and transforming this building to such a high standard with such a tight deadline
hoffwn i david melding gofnodi fy niolch i bawb a fu â rhan yn y ddarpariaeth ac yn y gwaith o drawsnewid yr adeilad hwn i'r fath safon uchel o fewn amserlen mor dynn

i share that opposition , but transforming the democratic system in ceredigion is not the way to defeat the unitary development pla ; the 10 june elections are far more important in ensuring that
rhannaf y gwrthwynebiad hwnnw , ond nid drwy newid y gyfundrefn ddemocrataidd yn llwyr yng ngheredigion y trechir y cynllun datblygu unedo ; mae etholiadau 10 mehefin yn llawer pwysicach o ran sicrhau gwneud hynny

ieuan wyn jones is right to say that he will be remembered by the party that he served for transforming it from a sect into a political party , and he made that impact in a way that other parties found more difficult to handle at times
mae ieuan wyn jones yn iawn wrth ddweud y cofir amdano gan y blaid a wasanaethodd am ei thrawsnewid o fod yn sect i fod yn blaid wleidyddol , a chafodd effaith o'r fath mewn modd yr oedd pleidiau eraill yn ei gael yn anodd ei drafod ar adegau

christine chapman : transforming the welsh economy is probably the most important challenge facing wales , and it is crucial if we are to deliver real change and improve the quality of life and standard of living of the people of wales
christine chapman : mae'n debyg mai trawsffurfio economi cymru yw'r her bwysicaf sy'n wynebu cymru , ac mae'n hollbwysig os ydym i gyflawni newid gwirioneddol a gwella ansawdd bywyd a safon byw pobl cymru

i welcome the opportunity to debate the welsh assembly government's response to the audit commission report , ` transforming health and social care in wales '
croesawaf y cyfle hwn i gael dadl ar ymateb llywodraeth cynulliad cymru i adroddiad y comisiwn archwilio , ` trawsnewid iechyd a gofal cymdeithasol yng nghymru '

if we can achieve in the next seven years half of what ireland has achieved in the past 10 in transforming its economy with the benefit of objective 1 funding -- and many other advantages that we do not have -- i would regard that as a great achievement for this assembly
os gallwn gyflawni yn y saith mlynedd nesaf hanner yr hyn a gyflawnodd iwerddon yn y 10 mlynedd diwethaf i drawsnewid ei heconomi gyda mantais arian amcan 1 -- a llawer o fanteision eraill nad ydynt gennym ni -- byddwn yn gweld hynny fel camp fawr i'r cynulliad hwn

a public sector network with such access would provide a platform for modernising and transforming the quality and delivery of public services in wales , as well as improving communication between the assembly , local government , health service bodies , other assembly sponsored public bodies and the voluntary sector
byddai rhwydwaith sector cyhoeddus gyda mynediad o'r fath yn darparu llwyfan ar gyfer moderneiddio a thrawsffurfio ansawdd a chyflwyniad gwasanaethau cyhoeddus yng nghymru , yn ogystal â gwella cysylltiadau rhwng y cynulliad , llywodraeth leol , cyrff y gwasanaeth iechyd , cyrff cyhoeddus eraill a noddir gan y cynulliad a'r sector gwirfoddol

david melding : listening to the first minister , you would think that we have just been through some magnificent new-deal scenario where we have been showered by wales-only bills , transforming wales's legislative system
david melding : o wrando ar y prif weinidog , gallech feddwl ein bod newydd fod drwy ryw sefyllfa bargen-newydd wych , lle mae mesurau i gymru-yn-unig wedi'u pentyrru arnom , gan drawsnewid system ddeddfwriaethol cymru