Vous avez cherché: wander from town to town (Anglais - Gallois)

go to town
gai mair elwyn

i went to town
es i dref

why did you walk to town
wnest ti gerdded i'r dre

i went to town to the bus
es i i’r dre ar y bws

today i am going to town
es i siopa yn y dre heddiw

i've been to town this morning
dw i wedi bod i'r dre y bore ma

i'm going to town this afternoon
mynd i'r sycras yn y dre

barry is an exciting town to people from cardiff too
mae'r barri yn dref gyffrous i bobl o gaerdydd hefyd

that will be linked to making physical improvements to town centres
cysylltir hynny â gwneud gwelliannau ffisegol i ganol trefi

it does not matter when it goes to town halls or the bureaucrats who administer the system
nid yw o bwys pa bryd y bydd yn mynd i neuaddau tref neu at y biwrocratiaid sydd yn gweinyddu'r system

although it was built in the 1970s , it was the worst aspect of the 1960s practice of decanting people from town centres to the outskirts
er iddi gael ei hadeiladu yn y 1970au , hon oedd yr agwedd waethaf ar arfer y 1960au o symud pobl o ganol trefi i'r cyrion

finally , we must do more to prioritise the roll-out of broadband to town centres in the valleys
yn olaf , rhaid inni wneud mwy i flaenoriaethu'r gwaith o gyflwyno band eang i ganol trefi yn y cymoedd

road charging need not only apply to towns and cities
nid dim ond mewn trefi a dinasoedd y codir tâl o reidrwydd

the opening of the canal from merthyr over 200 years ago in 1798 marked the turning point in cardiff's history , when its explosive growth from market town to capital city began
agor y gamlas o ferthyr tudful dros 200 mlynedd yn ôl yn 1798 oedd y trobwynt yn hanes caerdydd , pan ddechreuodd ei chynnydd ysgytwol o fod yn dref farchnad i fod yn brifddinas

he tore down the walls and gates and opened up the towns to the welsh
bu iddo ddymchwel y muriau a'r pyrth , ac agor y trefi i'r cymry

he likes fishing she enjoys swimming sarah loves going to town i like going out she enjoys reading he likes to keep fit ben loves sports i love enjoys baking he thinks dancing is a waste of time
mae e’n hoffi pysgota mae hi’n mwynhau nofio mae sarah yn caru mynd i’r dref dw i’n hoffi mynd allan mae hi’n mwynhau darllen mae e’n hoffi cadw’n heini mae ben yn caru chwaraeon dw i’n mwynhau pobi mae e’n meddwl bod dawnsio yn wastraff amser

as a result of establishing the assembly there are bodies moving jobs or moving completely from towns in rural areas of wales , for example from aberystwyth to cardiff , in order to be close to the assembly
yn sgîl sefydlu'r cynulliad , mae yna gyrff sydd yn symud swyddi neu yn symud yn gyfan gwbl o drefi yng nghefn gwlad cymru , megis o aberystwyth i gaerdydd , er mwyn bod yn agos i'r cynulliad

i , however , as a devolutionist , said clearly during the campaign that we need to take devolution beyond cardiff and the river taff to the people of wales and out to town and community councils through the local authorities
fodd bynnag , fel datganolwr , dywedais yn glir yn ystod yr ymgyrch fod angen mynd â datganoli y tu hwnt i gaerdydd ac afon taf at bobl cymru ac allan i gynghorau tref a chymuned drwy'r awdurdodau lleol

however , does a range of schemes complicate the issue ? would it not be more sensible to have a direct scheme to provide financial support to town councils in terms of ict ?
fodd bynnag , a yw amrywiaeth o gynlluniau yn cymhlethu'r mater ? oni fyddai'n fwy synhwyrol sefydlu cynllun uniongyrchol i roi cymorth ariannol i gynghorau tref o ran tgch ?

as these privately-rented student properties are close to town centres , this leads to more and more low-paid local people having to face expensive daily journeys to work from the outskirts of town
gan fod y tai myfyrwyr hyn ar osod yn breifat yn agos i ganolfannau tref , golyga hyn fod mwy o bobl leol ar gyflogau isel yn gorfod wynebu teithiau dyddiol costus i'r gwaith o gyrion y dref