Vous avez cherché: we celebrate tonight (Anglais - Gallois)

today , we celebrate something historic
aujourd'hui , nous célébrons quelque chose d'historique

when we celebrate the quality of delivery , that is what we are celebrating
pan ddathlwn ansawdd hynny , dyna'r hyn a ddathlwn

even when we celebrate literary achievement in wales , we do not do so loudly
hyd yn oed pan ddathlwn gyflawniad llenyddol yng nghymru , ni wnawn hynny yn uchel ein cloch

in that regard , there is a hole at the heart of how we celebrate our culture
yn hynny o beth , mae diffyg mawr yn y ffordd y dathlwn ein diwylliant

it is important that we celebrate the language as a source of strength rather than a problem
mae'n bwysig inni ddathlu'r iaith fel ffynhonnell o gryfder yn hytrach na phroblem

however , it is important that we get the balance right when we celebrate and mark this contribution
fodd bynnag , mae'n bwysig inni gael y cydbwysedd cywir wrth ddathlu a nodi'r cyfraniad hwn

therefore , if we celebrate after receiving a 7 per cent increase , england is celebrating better news
felly , os ydym ni'n dathlu ar ôl cael cynnydd o 7 y cant , mae lloegr yn dathlu newyddion gwell

this year , we celebrate the thirtieth anniversary of the sex discrimination act 1975 , but progress has been painfully slow
eleni , dathlwn ddengmlwyddiant ar hugain deddf gwahaniaethu ar sail rhyw 1975 , ond bu'r cynnydd yn boenus o araf

it is appropriate that we should have a day on which we celebrate our history , culture , achievements and identity
mae'n briodol inni gael diwrnod i ddathlu ein hanes a'n diwylliant , yr hyn yr ydym wedi'i gyflawni a'n hunaniaeth

that is the sort of thing that we celebrate in wales -- a sense of fair play and of being part of a community
dyna'r math o beth yr ydym yn ei ddathlu yng nghymru -- ymdeimlad o degwch a bod yn rhan o gymuned

as part of our national heritage and it is important that we celebrate and re-examine age-old trails the volume.
yn rhan o'n treftadaeth cenedlaethol ac mae'n bwysig ein bod yn dathlu ac yn ail-archwilio trywyddau oesol y gyfrol.

it is important that we celebrate our successes although we are also mindful of the tragedy facing many communities as a result of corus's announcement
mae'n bwysig ein bod yn dathlu ein llwyddiannau er ein bod yn ofalus o'r drychineb sydd yn wynebu sawl cymuned o ganlyniad i gyhoeddiad corus

as i said previously , it is important for morale within rugby as a whole that we celebrate the achievements in welsh rugby and that we encourage young boys and girls to play rugby
fel y dywedais o'r blaen , mae'n bwysig , er mwyn codi morâl ym myd rygbi yn ei gyfanrwydd , ein bod yn dathlu cyflawniadau timau rygbi yng nghymru a'n bod yn annog bechgyn a merched ifanc i chwarae rygbi

i said to members of our health and social services committee this morning that today we celebrate the fact that we now have a joined-up health and social care department in the welsh assembly government
dywedais wrth aelodau ein pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol y bore yma ein bod heddiw yn dathlu'r ffaith bod gennym adran iechyd a gofal cymdeithasol gydgysylltiedig yn llywodraeth cynulliad cymru yn awr

we celebrate your famous forefathers -- the heroes of social justice such as robert owen , the founder of the co-operative movement , a movement of which we are proud in ireland
dathlwn eich cyndeidiau enwog -- arwyr cyfiawnder cymdeithasol fel robert owen , sylfaenydd y mudiad cydweithredol , mudiad yr ydym yn falch ohono yn iwerddon

we celebrate lloyd george and aneurin bevan , the creators of the national pension and the national health service , which are so important , as well as famous coal industrialists , such as david williams and david davies , and world class scientists such as evan williams , alfred wallace and david hughes
dathlwn lloyd george ac aneurin bevan , a sefydlodd y pensiwn cenedlaethol a'r gwasanaeth iechyd gwladol , sydd mor bwysig , yn ogystal â diwydianwyr glo enwog , fel david williams a david davies , a gwyddonwyr o'r radd flaenaf fel evan williams , alfred wallace a david hughes

it is fitting that we celebrate international women's day by noting in the wording of this motion , the representation of women in the assembly : yourself as deputy presiding officer in the chair today , the number of women in the cabinet , the women who chair committees and the number of women -- with the exception of one party -- who hold key positions within their respective parties
mae'n briodol ein bod yn dathlu diwrnod rhyngwladol y menywod drwy nodi yng ngeiriad y cynnig hwn , y gynrychiolaeth o fenywod a geir yn y cynulliad : chi eich hun fel dirprwy lywydd yn y gadair heddiw , y nifer o fenywod sydd yn y cabinet , y menywod sydd yn cadeirio pwyllgorau a nifer y menywod -- ac eithrio un blaid -- sydd yn dal swyddi allweddol o fewn eu pleidiau