Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
if we were talking about a few pennies of difference i would be willing to accept that that would not lead to a great difference in the long run
pe bawn yn siarad am ychydig geiniogau o wahaniaeth byddwn yn fodlon derbyn na fyddai hyn yn arwain at lawer o wahaniaeth yn y pen draw
i thought that we were talking about railways today , not constitutional policy , but i will , of course , answer him
credais ein bod yn sôn am y rheilffyrdd heddiw , nid am bolisi cyfansoddiadol , ond fe'i atebaf , wrth gwrs
while the one-stop shop is welcome , it is difficult not only to obtain information about how to improve energy efficiency , but to find tradesmen able to do the work
er bod y siop un stop i'w chroesawu , mae nid yn unig yn anodd cael gwybodaeth am y modd i arbed mwy o ynni , ond yn anodd hefyd ddod o hyd i grefftwyr sy'n gallu gwneud y gwaith
however , we will give sympathetic consideration to any application made for more money , or for money to be distributed differently to the methods anticipated two or three months ago when we were talking about the start of foot and mouth disease
fodd bynnag , gallaf ddweud ein bod am roi ystyriaeth gydymdeimladol i unrhyw gais a wneir am fwy o arian , neu i ddosbarthu arian mewn ffordd wahanol i'r hyn yr oeddem yn ei ddisgwyl ddau neu dri mis yn ôl wrth inni siarad am gychwyn clwy'r traed a'r genau
it is fair to say that cadw has made many small , and a couple of major , strategic grants to industrial areas , including the ironworks in blaenavon that we were talking about five minutes ago
mae'n deg dweud bod cadw wedi rhoi llawer o grantiau bach , a llawer un strategol mwy i ardaloedd diwydiannol , yn cynnwys y gwaith haearn ym mlaenafon y buom yn sôn amdano tua phum munud yn ôl
on the balance of funding review , people were talking about how local government does not like the council tax system and so on , but the welsh local government association supported what we said on the balance of funding review , and there was widespread support for that
o ran yr adolygiad o gydbwysedd cyllid , yr oedd pobl yn sôn am y ffaith nad yw llywodraeth leol yn hoffi system y dreth gyngor ac yn y blaen , ond cefnogodd cymdeithas llywodraeth leol cymru yr hyn a ddywedasom am yr adolygiad o gydbwysedd cyllid , ac yr oedd cefnogaeth gyffredinol iddo
there are many better examples to which we could point in wales , such as ford and bp in baglan bay , of how to discuss a problem with the government , the local community and the unions to find the best way around it
mae sawl enghraifft well y gallem eu nodi yng nghymru , fel ford a bp ym mae baglan , o sut i drafod problem gyda'r llywodraeth , y gymuned leol a'r undebau er mwyn canfod y ffordd orau o'i datrys
to raise a point of particular concern to me , under point 3 .26 , there is a passing reference to a ` temporary chair ' as though we were talking about some village institute committee
codaf bwynt sy'n achosi pryder arbennig imi , sef , o dan bwynt 3 .26 , mae cyfeiriad byr at ` gadeirydd dros dro ', fel pe baem yn sôn am ryw bwyllgor sefydliad pentref
on the first part of your question , which was a repetition of the first part of your previous question , are we talking about different reports here ? i thought that you were talking about rural wales and tourism and whether we were badly affected by foot and mouth disease and 11 september with regard to tourism
ynghylch rhan gyntaf eich cwestiwn , a oedd yn ailbobiad o ran gyntaf eich cwestiwn blaenorol , a ydym yn sôn am adroddiadau gwahanol yma ? yr oeddwn yn meddwl eich bod yn sôn am y gymru wledig a thwristiaeth ac effaith clwy'r traed a'r genau ac 11 medi ar dwristiaeth
if we consider health , given that we were talking about that budget , it would be ridiculous for us not to acknowledge that the delivery of health services is in the hands of a huge number of people outside the assembly : doctors , nurses , physiotherapists and teams of clinical and non-clinical workers
os ystyriwn iechyd , o gofio mai am y gyllideb honno yr oeddem yn sôn , byddai'n wirion inni beidio â chydnabod bod y broses o ddarparu gwasanaethau iechyd yn nwylo nifer enfawr o bobl y tu allan i'r cynulliad : doctoriaid , nyrsys , ffisiotherapyddion a thimau o weithwyr clinigol ac anghlinigol
in the meantime , perhaps i should mention , since we were talking about liverpool earlier , which is sometimes referred to as the capital of north wales -- [ interruption . ] i said ` sometimes ' -- not by everybody , of course
yn y cyfamser , efallai y dylwn ddweud , gan inni grybwyll lerpwl yn gynharach , a elwir weithiau'n brifddinas y gogledd -- [ torri ar draws . ] ` weithiau ', ddywedais i -- nid yw pawb yn ei galw'n hynny , wrth gwrs
first , when we were talking about the development of european legislation , it was clear from the contact with officers of the commission , wec and ukrep , that legislation often begins -- as it does in any civil service , whether european or british -- with desk officers , who are asked to work up a proposition
yn gyntaf , pan oeddem yn sôn am ddatblygiad deddfwriaeth ewropeaidd , yr oedd yn amlwg o'r cysylltiad â swyddogion o'r comisiwn , canolfan ewropeaidd cymru ac ukrep fod deddfwriaeth yn aml yn dechrau -- fel y mae mewn unrhyw wasanaeth sifil , boed ewropeaidd neu brydeinig -- gyda swyddogion desg , y gofynnir iddynt baratoi cynnig