Vous avez cherché: well done wales, take us to the final (Anglais - Gallois)

well done wales
gêm wych, da iawn wales

i come to the final question
dof at y cwestiwn olaf

now we come to the final question of money
yn awr trown at y mater olaf sef arian

well done! you made it to the high score list!
da iawn! rydych wedi cyrraedd y rhestr sgorau gorau!

i therefore move to the final item of this exciting day
symudaf felly at eitem derfynol y diwrnod cyffrous hwn

i do not have any indication as to the final global figures
nid oes gennyf unrhyw arwydd o'r ffigurau cyffredinol terfynol

that brings us to the debate today
mae hynny'n ein harwain at y ddadl heddiw

this brings us to the nub of the matter
daw hynny â ni at gnewyllyn y mater

the chief executive to write to the council requesting the final scheme.
y prif weithredwr i ysgrifennu at y cyngor yn gofyn am y cynllun terfynol.

i also thank the independent assessors who joined us to advise the committee and formed part of the final panel
diolchaf hefyd i'r aseswyr annibynnol a ymunodd â ni i gynghori'r pwyllgor ac a ffurfiodd ran o'r panel terfynol

however , it has already been sent to the printers and the typesetters as it is the final draft
fodd bynnag , mae eisoes wedi'i hanfon at yr argraffwyr a'r cysodwyr gan mai hwn yw'r copi drafft terfynol

the original design does not include many of the items that substantially add to the final cost
nid yw'r cynllun gwreiddiol yn cynnwys llawer o'r eitemau sydd yn ychwanegu'n sylweddol at y cyfanswm terfynol

i play for a cricket club. one time we got to the final and we played in sophia gardens
rydw i'n chwarae i glwb criced. un tro fe gyrhaeddon ni'r rownd derfynol a chwaraeon ni yng ngerddi sophia

it behoves us to recall what led to the stephen lawrence inquiry
mae'n briodol inni gofio yr hyn a arweiniodd at ymchwiliad stephen lawrence

it is important for us to highlight these concerns to the home office
mae'n bwysig inni dynnu sylw'r swyddfa gartref at y pryderon hyn

from the opening sequence to the final shots we see nothing but the glories of the countryside of this part of wales
o'r dilyniant cyntaf i'r lluniau olaf y cwbl a welwn yw gogoniannau cefn gwlad yn y rhan hon o gymru

carers wales , the voluntary organisation , is part of enabling us to take policies forward and help us make decisions about the money that is now going to the partnerships at local authority level
mae gofalwyr cymru , y mudiad gwirfoddol , yn cyfrannu at ein galluogi i ddatblygu polisïau ac yn ein helpu i benderfynu ynghylch yr arian sy'n mynd yn awr i'r partneriaethau ar lefel yr awdurdodau lleol

i hope you accept that the resolution is intended to take us forward and to respond to the challenge made to us at that voluntary sector reception
gobeithiaf eich bod yn derbyn bod y penderfyniad wedi ei fwriadu i'n tywys yn ein blaenau ac i ymateb i'r her a roddwyd inni yn y derbyniad yna gan y sector gwirfoddol

jane hutt : that takes us to the other point dai lloyd made about the importance of research
jane hutt : mae hynny'n mynd â ni at y pwynt arall a wnaeth dai lloyd am bwysigrwydd gwaith ymchwil

i look forward to the final report , which will hopefully enable us to upgrade our guidance to local authorities on surplus places , on rural schools and a raft of other issues
edrychaf ymlaen at yr adroddiad terfynol , a fydd gobeithio yn ein galluogi i uwchraddio'n canllawiau i awdurdodau lleol ar leoedd dros ben , ar ysgolion gwledig a llu o faterion eraill