Vous avez cherché: where do i go in the weekend (Anglais - Gallois)

where do i live??
o ble wyt ti'n dod

sometimes, i go cycling at the weekend with my father
rwy'n mynd i feicio ar ôl ysgol weit

i was in the middle east last week , where the weekend is on thursday and friday
yr oeddwn yn y dwyrain canol yr wythnos diwethaf , lle ceir penwythnos ar ddydd iau a dydd gwener

everywhere i go in the rhondda i meet people who are learning welsh
ym mhob man yr wyf yn mynd yn y rhondda yr wyf yn cwrdd â phobl sy'n dysgu cymraeg

we have seen five chief executives go in the last 10 years
yr ydym wedi gweld pum prif weithredwr yn gadael yn ystod y 10 mlynedd diwethaf

everywhere i go in the rhondda , i meet people who speak welsh or are learning welsh
ym mhob man yr af yn y rhondda , byddaf yn cwrdd â phobl sy'n siarad cymraeg neu'n dysgu cymraeg

in terms of where this might go in the future -- and elin also highlighted this point -- it is difficult to say
o ran y cyfeiriad yn y dyfodol -- ac amlygodd elin y pwynt hwn hefyd -- mae'n anodd dweud

we are putting those people even further behind and delaying the opportunity to take a strategic view on where wales must go in the future
byddwn yn rhoi'r bobl hynny hyd yn oed ymhellach ar ei hôl hi gan oedi'r cyfle i fynegi barn strategol am ble y mae'n rhaid i gymru fynd yn y dyfodol

when i go elsewhere in the uk , people who know what we are doing see this as an exciting opportunity for us
pan âf i fannau eraill yn y du , bydd pobl a wyr beth a wnawn yn gweld hyn fel cyfle cyffrous inni

the report fully accepts , as do i , that that does not mean being in the traditional school environment all the time
mae'r adroddiad yn derbyn yn llawn , fel yr wyf fi , nad yw hynny'n golygu bod yn amgylchedd traddodiadol yr ysgol drwy'r amser

secondly , this report was mentioned in the weekend press , but came originally from der spiegel owing to a leak in germany
yn ail , cyfeiriwyd at yr adroddiad hwn yn y wasg dros y penwythnos , ond daeth o der spiegel yn wreiddiol , ar ôl ei ddatgelu yn yr almaen

however , we should remember that there is a long way to go in the acute sector
fodd bynnag , dylem gofio fod ffordd bell i fynd yn y sector aciwt

that is a matter of interest to all 60 members and i am certain that it is of great interest to the liberal democrat party members in the country who will vote on this issue at the weekend
mae hwn yn fater o ddiddordeb i bob un o'r 60 o aeldoau ac yr wyf yn sicr ei fod o ddiddordeb mawr i aelodau plaid y democratiaid rhyddfrydol mewn gwlad a fydd yn pleidleisio ar y mater hwn dros y penwythnos

as someone who has been in this position many times , i know about the complexity and that feeling of , ` where do i go from here ? '
fel rhywun sydd wedi bod yn y sefyllfa hon droeon , gwn pa mor gymhleth ydyw ac yr wyf yn gyfarwydd â'r teimlad hwnnw , ` ble yr af nesaf ? '

it depends on particular circumstances whether they come to cardiff or i go up to north wales for a meeting or whether we meet in the usual watering holes of llandrindod wells
mae'n dibynnu ar amgylchiadau penodol a fyddant yn dod i gaerdydd neu a fyddaf i yn mynd i ogledd cymru am gyfarfod neu a fyddwn yn cwrdd yn y mannau cyfarfod arferol yn llandrindod

i pay tribute to him , christian malcom and other ethnic minority athletes who did outstandingly well on behalf of wales and the united kingdom in the competition against the united states of america in glasgow over the weekend
talaf deyrnged iddo ef , christian malcom ac athletwyr eraill o leiafrifoedd ethnig a wnaeth yn eithriadol o dda ar ran cymru a'r deyrnas unedig yn y gystadleuaeth yn erbyn unol daleithiau america dros y penwythnos

as a frequent traveller who is passionate about improving public transport , my view , as we discussed in the welsh liberal democrats conference over the weekend --
fel teithiwr mynych sy'n angerddol dros wella cludiant cyhoeddus , fy marn i , fel y trafodasom yng nghynhadledd y democratiaid rhyddfrydol cymreig dros y penwythnos --

i believe that some of the impressive paintings in the bbc in llandaf , which i see when i go there early in the morning to be interviewed on good morning wales , are part of that collection
credaf fod rhai o'r lluniau gwych a geir yn y bbc yn llandaf , y'u gwelaf pan af yno yn gynnar yn y bore i gael cyfweliad ar good morning wales , yn rhan o'r casgliad hwnnw

any problems in food distribution will be overcome if those of us with food in the cupboard , the fridge and the freezer draw on those stocks over the weekend , rather than using scarce fuel to make food scarce too
caiff unrhyw broblemau o ran dosbarthu bwyd eu goresgyn os bydd y rheini ohonom sydd â bwyd yn ein cypyrddau , ein hoergelloedd a'n rhewgelloedd yn defnyddio'r stociau hynny dros y penwythnos , yn hytrach na defnyddio tanwydd prin i wneud bwyd yn brin hefyd

having made those operational decisions , the forum of the north wales police authority acts as a warning sign if they go in the wrong direction and spend money where they should not
wedi gwneud y penderfyniadau gweithredol hynny , mae fforwm awdurdod heddlu gogledd cymru yn rhybuddio os byddant yn mynd i'r cyfeiriad anghywir ac yn gwario arian lle na ddylent wneud hynny