Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
i firmly support calls made by a leading trade union for x-ray machines to be installed at all ports of entry to scan personal luggage
cefnogaf yn gadarn alwadau gan undeb llafur blaenllaw i beiriannau pelydr-x gael eu gosod ym mhob porthladd a maes awyr yn y du er mwyn sganio bagiau personol
it is now over 50 years since my mother was screened for tuberculosis by x-ray in her workplace
mae dros 50 mlynedd bellach ers i'm mam gael ei sgrinio ar gyfer y ddarfodedigaeth drwy gyfrwng peiriant pelydr-x yn ei gweithle
a range of measures are in place , including x-ray machines and improving co-operation between agencies
mae amrediad o fesurau ar waith , gan gynnwys peiriannau pelydr x a gwella'r cydweithrediad rhwng asiantaethau
an enhancement of the service offered at singleton hospital , such as x-ray services , would assist the service at morriston hospital
byddai estyn y gwasanaeth a gynigir yn ysbyty singleton , er enghraifft drwy gynnig gwasanaeth pelydr-x , yn helpu'r gwasanaeth yn ysbyty treforys
there will be integrated day therapy care services , social services , out-patients and x-ray departments and a minor injury unit
bydd gwasanaethau gofal therapi dydd , gwasanaethau cymdeithasol , adran cleifion allanol ac adran pelydr-x integredig ynghyd ag uned mân-anafiadau
will you consider pressing the swansea nhs trust to upgrade the facilities at singleton hospital accident and emergency unit to include the provision of diagnostic x-ray facility ?
a fyddwch chi'n ystyried pwyso ar ymddiriedolaeth nhs abertawe i wella'r cyfleusterau yn uned damweiniau ac achosion brys ysbyty singleton i gynnwys cyfleuster pelydr-x diagnostig ?
however , we had to wait for three hours for a doctor to send my son to x-ray , and the doctor could not treat my son until the x-ray had been taken
fodd bynnag , bu'n rhaid inni aros am dair awr cyn i feddyg anfon fy mab am lun pelydr-x ac ni allai'r meddyg drin fy mab hyd nes yr oedd y llun pelydr-x wedi ei dynnu
i refer again to the minutes of that interesting meeting of the assembly labour group , which note that the first minister expressed shock at the workload that hospitals have to cope with on a monday morning , which he discovered after going for an x-ray the day before that meeting
cyfeiriaf eto at gofnodion y cyfarfod diddorol hwnnw a gynhaliwyd gan grŵp llafur y cynulliad , sy'n nodi i'r prif weinidog ddatgan syndod o weld y llwyth gwaith y mae'n rhaid i ysbytai ymdopi ag ef ar fore dydd llun , a welodd ar ôl mynd am archwiliad pelydr-x y diwrnod cyn y cyfarfod hwnnw
i visited the new hospital in welshpool last week in the company of glyn davies , mick bates and others , where people complained that gobowen and the royal shrewsbury hospital are lagging behind provision in wales , as they have not incorporated digital x-rays into their systems
bûm yn ysbyty newydd y trallwng yr wythnos diwethaf yng nghwmni glyn davies , mick bates ac eraill , ac yr oedd pobl yno yn cwyno bod gobowen ac ysbyty brenhinol amwythig y tu ôl i ddarpariaeth yng nghymru , gan nad ydynt wedi cymhwyso pelydr x digidol i'w systemau