Vous avez cherché: a non aggregated filter where a dimension (Anglais - Grec)

a non-national should not be entitled to vote in circumstances where a national would be disqualified.
'Ετσι εκλέχθηκαν οι συμβουλευτικοί δημοτικοί τους σύμβουλοι.

as regards the structure, a non-budgetary purpose can be identified where a tax is set at a level which discourages or encourages certain behaviour.
Όσον αφορά τη διάρθρωση, ένας μη δημοσιονομικός σκοπός μπορεί να διαπιστωθεί, όταν ο φόρος ορίζεται σε επίπεδο το οποίο αποθαρρύνει ή ενθαρρύνει ορισμένη συμπεριφορά.

in cases where a non-linear response is used, this shall be justified by the applicant.
Όταν χρησιμοποιείται μη γραμμική απόκριση, η χρήση αυτή πρέπει να αιτιολογείται από τον αιτούντα.

the measures provided for in the second subparagraph shall not be necessary where a non-reusable sealing system is used.
Τα μέτρα που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο δεν είναι αναγκαία στην περίπτωση συστήματος σφραγίσεως που δεν επαναχρησιμοποιείται.

there is a major issue in dealing with situations where a professional from a non-regulating member state moves temporarily to a member state where the profession is regulated.
Η διαχείριση καταστάσεων που αφορούν την προσωρινή μετακίνηση ενός επαγγελματία από ένα κράτος μέλος χωρίς νομοθετική κατοχύρωση σε ένα κράτος μέλος όπου το επάγγελμα του είναι νομοθετικά κατοχυρωμένο αποτελεί σημαντικό ζήτημα.

where a committee draws up a non-legislative report, it shall appoint a rapporteur from among its members or permanent substitutes.
Όταν επιτροπή συντάσσει μη νομοθετική έκθεση, ορίζει εισηγητή μεταξύ των τακτικών μελών της ή των μονίμων αναπληρωτών.

moreover, specialised undertakings should be subject to special supervision where a non-life undertaking belongs to the same financial group as a life undertaking.
Εξάλλου, οι εξειδικευμένες αυτές επιχειρήσεις πρέπει να υπαχθούν σε ιδιαίτερη εποπτεία, εφ' όσον μια επιχείρηση ασφαλίσεως κλάδου «ζημιών» ανήκει στον ίδιο οικονομικό όμιλο με μια επιχείρηση ασφαλίσεως «ζωής».

believes that the parties and countries where a non-natural biological invasion first occurs have the key responsibility to prevent the spread both within and beyond national jurisdiction.
ΠΙΣΤΕΥΕΙ ότι τα μέρη και οι χώρες όπου εμφανίζεται για πρώτη φορά μη φυσική βιολογική εισβολή έχουν την κυρία ευθύνη για να εμποδίσουν τη διάδοση τόσο εντός όσο και πέραν της εθνικής δικαιοδοσίας.

(c) in certain cases and in particular where a programme is implemented by a non-government partner, recurrent expenditure.
Η αξιολόγηση της αναπτυξιακής δράσης πραγματοποιείται από κοινού από τον εθνικό διατάκτη ή/και τους λοιπούς επιλέξι­μους δικαιούχους και την Κοινότητα, γ) σε ορισμένες περίπτωσης, και ιδιαίτερα όταν κάποιο πρό­γραμμα εφαρμόζεται από μη κυβερνητικό εταίρο, περιοδικές δαπάνες.

where a sprinklered zone and a non-sprinklered zone meet within accommodation and service spaces, the higher of the two values given in the tables shall apply to the division between the zones.
Όταν μία ζώνη προστατευόμενη με σύστημα καταιωνιστήρων συναντά μη προστατευόμενη ζώνη, μέσα σε χώρους ενδιαίτησης και χώρους υπηρεσίας, για το τμήμα μεταξύ των δύο ζωνών ισχύει η υψηλότερη από τις δύο τιμές των πινάκων.

however, provision needs to be made for the case where a non-participating member state decides to make payments or collect levies in euros, in so far as it may do so under national legislation.
Ωστόσο, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η περίπτωση όπου ένα μη συμμετέχον κράτος μέλος, κατά το μέτρο που του το επιτρέπει η εθνική νομοθεσία, θα αποφάσιζε να καταβάλει ή να εισπράξει σε Ευρώ.

where a marketing authorisation holder or another person intending to submit information has commercially confidential data relevant to the issue of the procedure, he may request to present those data to the pharmacovigilance risk assessment advisory committee in a non-public hearing.
Όταν ένας κάτοχος άδειας κυκλοφορίας ή άλλο πρόσωπο που επιθυμεί να υποβάλει τα εν λόγω στοιχεία έχει εμπιστευτικά, από εμπορική άποψη, στοιχεία σχετικά με το θέμα της διαδικασίας, δύναται να ζητήσει να υποβάλει τα εν λόγω στοιχεία στη συμβουλευτική επιτροπή για την εκτίμηση της επικινδυνότητας στο πλαίσιο της φαρμακοεπαγρύπνησης σε μια μη δημόσια ακρόαση.

the draft directive also does not address the case where a non-eu issuer is making a public offer in two or more member states (without admission of any securities to trading on a regulated market).
Εξάλλου, το σχέδιο οδηγίας δεν εξετάζει την περίπτωση κατά την οποία ένας εκδότης εκτός των ορίων της ΕΕ προβαίνει σε δημόσια προσφορά σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη (χωρίς να έχει υπάρξει καμία εισαγωγή προς διαπραγμάτευση των κινητών αξιών σε μία οργανωμένη αγορά).

where a member state applies its domestic rules governing the capital market and credit system to movements of capital that have been liberalized, it must do so in a non discriminatory manner (article 68(2)).
— στην πραγματοποίηση ή διευκόλυνση των πληρωμών, ανεξάρτητα από τη φύση της συναλλαγής (τρέχουσα πράξη ή πράξη σε κεφάλαιο)-

where a non-reflecting surface (e.g. grassy ground) shall be used to perform a test prescribed by a separate directive the acoustic properties of the surface will be specified in the directive concerned.
Όταν η προβλεπομένη δοκιμή σε μία ειδική οδηγία απαιτεί τη χρήση ενός μη ανακλώντος εδάφους (παραδείγματος χάρη ένα χορταριασμένο έδαφος) οι ακουστικές ιδιότητες του εδάφους καθορίζονται επαρκιβώς στην οδηγία.

in the overall patient population of the study mf4411, no reduction was observed for non-vertebral fractures, however daily ibandronic acid appeared to be effective in a high-risk subpopulation (femoral neck bmd t-score < -3.0), where a non-vertebral fracture risk reduction of 69 % was observed.
Στο συνολικό πληθυσμό των ασθενών της μελέτης mf4411, δεν παρατηρήθηκε μείωση των μη σπονδυλικών καταγμάτων, εν τούτοις το ημερήσιο ιβανδρονικό οξύ φάνηκε να είναι αποτελεσματικό σε υποπληθυσμό υψηλού κινδύνου (bmd αυχένος μηριαίου οστού t-score < -3,0), όπου παρατηρήθηκε 69 % μείωση του κινδύνου εμφάνισης μη σπονδυλικού κατάγματος.