Vous avez cherché: a willingness to be totally honest (Anglais - Grec)

however, friendship does not mean blindness but the willingness to be honest.
Ωστόσο, φιλία δεν σημαίνει να έχεις τα μάτια κλειστά, αλλά να θέλεις να είσαι ειλικρινής.

i shall be totally honest with the house this morning.
Θα είμαι απολύτως ειλικρινής έναντι του Σώματος σήμερα.

there has to be a willingness to cooperate.
Πρέπει να υπάρχει διάθεση συνεργασίας.

disasters which may prove to be totally overwhelming.
Καταστροφές οι οποίες στην εξέλιξη μπορεί να γίνουν ένα είδος ολοκαυτώματος.

what is important now is to show a willingness to compromise.
Πρέπει να επιδείξουμε τώρα θέληση συμβιβασμού.

a willingness to simplify administrative procedures and open up competition
η βούληση για απλούστευση των διοικητικών διατυπώσεων και απελευθέρωση και ενίσχυση του ανταγωνισμού

it has shown a willingness to look at other areas also.
Η Επιτροπή έχει φανεί πρόθυμη να εξετάσει επίσης άλλους τομείς.

but a willingness to discuss issues seems to be taking hold, even small issues.
Η βούληση όμως να συζητιούνται τα θέματα φαίνεται να υπάρχει, ακόμη και στα μικρά ζητήματα.

a knowledge-based economy needs a willingness to learn.
(en) Μια οικονομία η οποία στηρίζεται στη γνώση προϋποθέτει την προθυμία να διδαχθούμε.

member states have shown a willingness to participate in such a forum.
Τα κράτη μέλη έχουν δείξει προθυμία να συμμετάσχουν σε ένα τέτοιο φόρουμ.

a willingness to be receptive to others and try to understand them is the basis of a harmonious society.
Το να ακούς τον άλλον, το να προσπαθείς να κατανοήσεις τον άλλον είναι το θεμέλιο μιας ισορροπημένης κοινωνίας.

moldova has indicated a willingness to push ahead with the negotiations quite quickly.
Η Μολδαβία είναι πρόθυμη να ξεκινήσει τις διαπραγματεύσεις το γρηγορότερο.

this takes time and requires a willingness to cooperate, coordinate and change mindsets.
Αυτό απαιτεί χρόνο, αλλά και προθυμία για συνεργασία, συντονισμό και αλλαγή νοοτροπίας.

there must be a willingness to make changes if the results indicate the need for changes.
Εποπτεία και προστασία του περιβάλλοντος:

despite our occasional lack of coordination, there has always been a willingness to work together.
Παρά τον αποσυντονισμό σε κάποιες στιγμές, υπήρχε συνεχώς θέληση για συντονισμό.

following the difficulties at the committee stage, rapporteur van lancker has shown a willingness to negotiate.
Η εισηγήτρια κα van lancker φάνηκε πρόθυμη για διαπραγματεύσεις μετά τις δυσκολίες στην Επιτροπή.

environment commissioner ritt bjerregaard urges all governments to come to cartagena with a willingness to come to an agreement.
Η Επίτροπος Περιβάλλοντος ritt bjerregaard καλεί όλες τις κυβερνήσεις να προσέλθουν στην Καρθαγένη με πραγματική επιδίωξη την επίτευξη συμφωνίας.

there also has to be a willingness to develop a consistent external policy based on the instruments we have available to us.
Όλοι εύχονται η Ένωση να είναι ενεργός και αποτελεσματική.

however, if we are to be totally honest, we know that the major economic resources are in the member states and if the member states do not do enough, and in a sufficiently coordinated way, we will not succeed.
Ωστόσο, για να είμαστε απόλυτα ειλικρινείς, γνωρίζουμε ότι οι περισσότεροι οικονομικοί πόροι βρίσκονται στα κράτη μέλη και εάν τα κράτη μέλη δεν πράξουν όσα πρέπει, και με επαρκώς συντονισμένο τρόπο, δεν θα επιτύχουμε το σκοπό μας.

it is preferable that i avoid disputes altogether. i believe that my task, therefore, particularly in my dealings with the council and parliament, is to be totally honest when a council or parliament decision might mean we are in danger of losing a dispute.
Επομένως, θεωρώ ότι η αποστολή μου, κυρίως απέναντι στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, είναι να είμαι απόλυτα σαφής από τη στιγμή που, με μια απόφαση του Συμβουλίου ή του Κοινοβουλίου, διατρέχουμε τον κίνδυνο να χάσουμε σε μια υπόθεση.