Vous avez cherché: abdicate (Anglais - Grec)

so we must not abdicate responsibility.
Δεν πρέπει, λοιπόν, να αποσείσουμε την ευθύνη.

they will have no alternative but to abdicate.
Δεν έχουν άλλη επιλογή από το να παραιτηθούν.

that is simply to abdicate any role by parliament.
Αιτιολογήσεις ψήφου

napoleon was forced to abdicate and was exiled to elba in may 1814.
Ο μοναδικός όρος ήταν να δεχθεί ο Μπερναντότ τον Λουθηρανισμό.

when the king decided to abdicate in 1724, his intention was to retire to la granja.
Όταν ο βασιλιάς αποφάσισε να παραιτηθεί το 1724, σκόπευε να αποσυρθεί στο Λα Γκράνχα.

this is why the commission cannot abdicate its responsibilities and must present specific proposals to this effect.
Υπό αυτή την έννοια η Επιτροπή δεν θα πρέπει να αποποιηθεί τις ευθύνες της και οφείλει να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις προς αυτή την κατεύθυνση.

and the german finance minister, stoltenberg, would rather die than abdicate his fiscal authority.
Να φροντίσουμε να μην πληρώνουν τα σπασμένα οι χώρες που έχουν κάποια καθυστέρηση, ειδικά τα νέα κράτη μέλη.

this parliament must require the inclusion of the democratic clause and must not abdicate the right to be involved in the way it is implemented.
Τρεις παρατηρήσεις πρέπει να προστεθούν στα όσα είπα.

one is a bad choice and that is to adopt a short-term fix and cut taxes, abdicate our government responsibilities.
Η μία είναι η κακή και αυτή είναι να υιοθετήσουμε μια βραχυπρόθεσμη λύση και να μειώσουμε τους φόρους, να παραιτηθούμε δηλαδή από τις κυβερνητικές μας ευθύνες.

i do not subscribe to the argument that parliament should abdicate its constitutional right to improve this proposal because others have failed to initiate the legislative process in time.
Δεν συμφωνώ με το επιχείρημα ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να παραιτηθεί του συνταγματικού δικαιώματός του να βελτιώσει αυτή την πρόταση, επειδή άλλοι παρέλειψαν να ξεκινήσουν εγκαίρως τη νομοθετική διαδικασία.

parliament is reluctant to abdicate a role in the conciliation process which we would do if we simply said 'fine' to the common position.
Το Κοινοβούλιο διστάζει να παραιτηθεί από τον ρόλο που διαδραματίζει στη διαδικασία συνδιαλλαγής, κάτι που θα έκανε εάν απαντούσε με ένα" πολύ ωραία » στην κοινή θέση.

as professor and dean, he tried to reform the teaching of architecture and introduce grassroots democracy at the university, but the party forced him to abdicate before he could put his plans into practice.
Ως καθηγητής και κοσμήτορας, προσπάθησε να αναμόρφωση τη διδασκαλία της αρχιτεκτονικής και να εισάγει μια στοιχειώδη δημοκρατία στο πανεπιστήμιο, αλλά το κόμμα τον ανάγκασε να παραιτηθεί πριν θέσει τα σχέδια του σε εφαρμογή.

ten of these are states where the head of state (a monarch) inherits his or her office, and usually keeps it for life or until they abdicate.
Σε δέκα από αυτά τα κράτη ο αρχηγός του κράτους (μονάρχης) κληρονομεί το καθήκοντά του, και συνήθως τα κρατάει εφ όρου ζωής ή μέχρι να παραιτηθεί.

eventually, it was decided that john de balliol should become king; he proved weak and incapable, and in 1296 was forced to abdicate by edward i, who then attempted to annex scotland into the kingdom of england.
Τελικά, αποφασίστηκε ότι ο Τζον ντε Μπάλιολ θα γινόταν Βασιλιάς; αποδείστηκε αδύναμος και ανίκανος και το 1296 εξαναγκάστηκε σε παραίτηση από τον Εδουάρδο Α΄, ο οποίος ππροσπάθησε μετά να υποτάξει τη Σκωτία στο Βασίλειο της Αγγλίας.

governments at a national and european level cannot abdicate their responsibility for ensuring that all citizens receive independent, impartial news and information, as well as the full range of programmes, from distance learning to high-calibre drama, that our democracy demands.
Οι κυβερνήσεις τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν μπορούν να απεκδυθούν των ευθυνών τους διασφάλισης ότι όλοι οι πολίτες έχουν πρόσβαση σε ανεξάρτητες και αμερόληπτες ειδήσεις και πληροφόρηση όπως επίσης και στο πλήρες φάσμα των προγραμμάτων, από την εξ αποστάσεως μάθηση μέχρι τις δραματικές ταινίες, που απαιτεί η δημοκρατία μας.