Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
since then, as recalled by mrs isler, we have proposed to grant the same visa rights to georgians as to abkhazians.
Έκτοτε, όπως υπενθύμισε η κ. isler, έχουμε προτείνει τη χορήγηση ίδιων δικαιωμάτων ως προς τις θεωρήσεις στους Γεωργιανούς και τους Αμπχάζιους.
"we are all together in this country with all turks, kurds, circassians, georgians, abkhazians and bosnians.
«Ήμαστε όλοι μαζί σε αυτή τη χώρα, με κάθε Τούρκο, Κούρδο, Κιρκάσιο, Γεωργιανό, Αμπχάζιο και Βόσνιο.
a situation which russia is apparently keen to maintain by not forcing abkhazia to accept a solution for these refugees. indeed, various schemes have been outlined under international supervision which the abkhazians have so far put on hold.
Μία κατάσταση την οποία συντηρεί προφανώς η Ρωσία μη εξαναγκάζοντας την Αμπχαζία να δεχθεί μία λύση στο πρόβλημα αυτό των προσφύγων, καθώς μάλιστα έχουν ήδη προταθεί διάφορες ρυθμίσεις υπό την επίβλεψη της διεθνούς κοινότητας, λύσεις την εφαρμογή των οποίων ανέβαλαν διαρκώς μέχρι σήμερα οι Αμπχάζιοι.
incidentally, how does the eu view the latest russian manoeuvre against georgia? i am referring to the introduction of a visa obligation for georgians, with the exception of the abkhazians and the south ossetians.
Παρεμπιπτόντως, πώς αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση το τελευταίο ρωσικό ελιγμό έναντι της Γεωργίας; Αναφέρομαι στην υποχρέωση θεώρησης διαβατηρίων για τους κατοίκους της Γεωργίας, με εξαίρεση τους κατοίκους της Αμπχαζίας και της Νότιας Οσσετίας.
at the same time, we agree that there should be peacekeeping forces, but we are not talking about what the basis would be for a lasting solution, and this would only be extensive autonomy for the abkhazians and south ossetians under the ahtisaari plan.
Παράλληλα, συμφωνούμε ως προς το ότι πρέπει να αναπτυχθούν στην περιοχή ειρηνευτικές δυνάμεις, όμως δεν συζητούμε ποια θα ήταν η βάση για μια μόνιμη λύση, και αυτή δεν μπορεί παρά να είναι η εκτενέστατη αυτονομία των κατοίκων της Αμπχαζίας και της Νότιας Οσετίας βάσει του σχεδίου Αχτισάρι.
the separatist abkhazian regime is today in power in that region but- bear in mind- this is in the presence of russian troops, so-called peacekeepers, who assume a purely passive role.
Το αποσχιστικό κίνημα των Αμπχαζίων έχει σήμερα τον έλεγχο αυτής της περιοχής. Το αξιοπερίεργο είναι πως αυτό γίνεται παρουσία των ρωσικών στρατευμάτων, των λεγόμενων ειρηνευτικών δυνάμεων οι οποίες δεν επεμβαίνουν.