Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the impact assessment estimates the administrative burden of producing the accounting statement to be at least 1.28 mio €/year.
Με βάση την αξιολόγηση του αντίκτυπου, ο διοικητικός φόρτος για την κατάρτιση της λογιστικής κατάστασης κοστίζει τουλάχιστον 1,28 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
first, on receiving the financial and accounting statement on 5 september 1996, the commission adopted the contested decision on 16 december 1996.
50 Όντως, πρώτον, η Επιτροπή, αφού έλαβε την οικονομική και λογιστική έκθεση στις 5 Σεπτεμβρίου 1996, εξέδωσε την επίδικη απόφαση στις 16 Δεκεμβρίου 1996.
78 form but are recorded at a later date in an accounting statement analysing the state ment of revenue and expenditure (commitments and payments).
78 νός ότι η συνεργασία επανελήφθη στο μεταξύ με τις ενδιαφερόμενες χώρες.
"for the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required in any of the following situations:
«Για τους σκοπούς του σημείου (γ) του πρώτου εδαφίου, δεν απαιτείται μια λογιστική κατάσταση σε οποιανδήποτε από τις ακόλουθες περιστάσεις:
furthermore, member states may provide that an accounting statement shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ότι δεν απαιτείται λογιστική κατάσταση εάν όλοι οι μέτοχοι και οι κομιστές άλλων τίτλων που παρέχουν δικαίωμα ψήφου των εταιρειών που συμμετέχουν στη συγχώνευση συμφωνήσουν επ’ αυτού.
the accounting statement provided for in point (c) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be drawn up using the same methods and the same layout as the last annual balance sheet.
Η λογιστική κατάσταση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ) συντάσσεται σύμφωνα με τις ίδιες μεθόδους και παρουσιάζεται με τον ίδιο τρόπο όπως ο τελευταίος ετήσιος ισολογισμός.
3.4 the proposal reduces these requirements if shareholders unanimously agree to waive the management report, and for the accounting statement, the rules established in the transparency directive9 will be applied where the company has listed securities.
3.4 Η πρόταση μειώνει αυτές τις υποχρεώσεις, καθιερώνοντας απαλλαγή από τη γραπτή έκθεση της διοίκησης όταν υπάρχει ομόφωνη παραίτηση των μετόχων από αυτό το δικαίωμα, ενώ για τη λογιστική κατάσταση εφαρμόζονται οι κανόνες που θεσπίστηκαν στην οδηγία για τη διαφάνεια9, εφόσον οι εταιρείες έχουν εισηγμένες κινητές αξίες.
an accounting statement drawn up as at a date which must not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of merger, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;
λογιστικής καταστάσεως που έχει συνταχθεί για ημερομηνία που δεν μπορεί να είναι προγενέστερη από την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα από την ημερομηνία του σχεδίου συγχώνευσης στην περίπτωση που οι τελευταίοι ετήσιοι λογαριασμοί αναφέρονται σε εταιρική χρήση η οποία έχει λήξει τουλάχιστον προ έξι μηνών από την ημερομηνία αυτή·
many service companies are believed to invest substantially in innovation related activities, but this phenomenon remains largely unreported in national statistics, surveys and accounting statements.
Πολλές εταιρείες παροχής υπηρεσιών φαίνεται ότι επενδύουν σημαντικά σε δραστηριότητες που συνδέονται με την καινοτομία, αλλά το αυτό αναφέρεται ελάχιστα στις εθνικές στρατηγικές, τις έρευνες και τις λογιστικές καταστάσεις.
in paragraph 4 (d), a similar provision is introduced of permitting annual accounting statements or returns to be submitted by electronic means.
Στην παράγραφο 4(δ) εισάγεται παρόμοια διάταξη βάσει της οποίας είναι δυνατή η υποβολή με ηλεκτρονικά μέσα, ετήσιων λογιστικών πιστοποιητικών ή δηλώσεων.
(c) an accounting statement drawn up as at a date which must not be earlier than the hrst day of the third month preceddmg the date of the draft terms of merger, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;
γ) λογιστικής καταστάσεως που έχει συνταχθεί για ημερομηνία που δεν μπορεί να είναι προγενέστερη άπό την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα άπό την ημερομηνία του σχεδίου συγχωνεύσεως στην περίπτωση που οί τελευταίοι ετήσιοι λογαριασμοί αναφέρονται σε εταιρική χρήση ή όποια έχει λήξει τουλάχιστον προ εξη μηνών άπό την ημερομηνία αυτή.
with a view to the management report and the accounting statement, the impact assessment recommends to introduce the possibility of a unanimous waiver, as was done by directive 2007/63/ec with a view to the expert's report.
Με την προοπτική της κατάρτισης της έκθεσης διαχείρισης και της λογιστικής κατάστασης, στην αξιολόγηση του αντίκτυπου συνιστάται να καθιερωθεί η δυνατότητα ομόφωνης απαλλαγής, όπως έγινε και με την οδηγία 2007/63/ek, εν όψει της έκθεσης των εμπειρογνωμόνων.
it is not necessary to impose the requirement to draw up an accounting statement where an issuer whose securities are admitted to trading on a regulated market publishes half-yearly financial reports in accordance with directive 2004/109/ec of the european parliament and of the council27.
Δεν είναι αναγκαίο να επιβληθεί η απαίτηση κατάρτισης λογιστικών καταστάσεων, όταν εκδότης κινητών αξιών που έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά δημοσιεύει εξαμηνιαίες δημοσιονομικές εκθέσεις, σύμφωνα με την οδηγία 2004/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου27.
