Vous avez cherché: alibi (Anglais - Grec)

but it must not be used as an alibi.
Η στρατηγική αυτή όμως δεν μπορεί να λειτουργήσει ως άλλοθι.

but the commission cannot use that as an alibi.
Ήταν ένα μικρό βήμα προς τα μπρος.

"the ss: alibi of a nation, 1922-1945".
the ss, alibi of a nation, 1922-1945. p. 138.

we will not be used as a moral alibi for such a policy.
Δεν θα μας χρησιμοποιήσετε ως ηθικό άλλοθι για μια τέτοια πολιτική.

it does not give israel an alibi for engaging in such criminal acts.
Δεν δίνει το άλλοθι στο Ισραήλ να κάνει τέτοιου είδους εγκληματικές πράξεις.

the european parliament should not cooperate in being a democratic alibi.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα πρέπει να συμπράξει στο να είναι ένα δημοκρατικό άλλοθι.

it later transpired that he was innocent and had an alibi for this crime.
Αποδείχθηκε αργότερα ότι ήταν αθώος και ότι είχε άλλοθι για αυτά τα εγκλήματα.

in particular, as you said, it must not be used as an alibi for renationalisation.
Το αρχικό σύνθημα της συνά­ντησης στο pörtschach, η επικουρικότητα, δεν θα συζητηθεί με την ευρύτητα που είχε προβλεφθεί σε πρώτη φάση.

but a cultural tradition cannot be used as an alibi for trampling all over human rights.
Αλλά είναι αδύνατον οποιαδήποτε πολιτιστική παράδοση να αποτελεί άλλοθι για την καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

this event must not be used as an alibi; it must mark the beginning of a real partnership.
Δεν πρέπει να αποτελεί μια εκδήλωση-άλλοθι παρά να σηματοδοτήσει την απαρχή μιας γνήσιας εταιρικής σχέσης.

european employment policy must not be used as an alibi for the failure of national employment policies!
Η ευρωπαϊκή πολιτική απασχόλησης δεν πρέπει να γίνει άλλοθι για την αποτυχία των εθνικών πολιτικών απασχόλησης.

the convention cannot, and i think that it was mr méndez de vigo who said this, act as an alibi either.
Η Συνέλευση δεν μπορεί πλέον, και νομίζω ότι ο κ. mιndez de vigo είναι αυτός που το είπε, να αποτελεί άλλοθι.

at all events, one thing is certain : the social dialogue must be neither an alibi nor a smokescreen.
Με αυτή την προοπτική ο

we reject equal footing for the specialist national, regional and local bodies using the involvement of the people as an alibi.
Αρνούμαστε την ισοπέδωση των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών ιδιομορφιών, με άλλοθι τη συμμετοχή των λαών.

the only reason for this absurd situation in the regulation is to try to get a democratic alibi for this'story '.
Ο μοναδικός λόγος γι' αυτήν την παράλογη κατάσταση στον κανονισμό είναι η προσπάθεια να δοθεί ένα δημοκρατικό άλλοθι γι' αυτήν την" ιστορία ».

helveg petersen. — (da) i must distance myself strongly from the view that humanitarian aid is some sort of alibi.
helveg petersen. — (da) Θα απέρριπτα απερί­φραστα την αντίληψη ότι η ανθρωπιστική βοήθεια είναι άλλοθι.

any political forces which sit on the fence, thereby giving this obscurantist policy an alibi, also bear serious responsibility for this anti-communist hysteria.
Τεράστιες ευθύνες για την αντικομμουνιστική υστερία έχουν και όσες πολιτικές δυνάμεις τηρούν ίσες αποστάσεις, δίνοντας έτσι άλλοθι στη σκοταδιστική αυτή πολιτική.

we will not allow any political alibis in this regard.
Δεν θα ακολουθήσουμε σε μία πολιτική-άλλοθι στον τομέα αυτόν.