Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the growth and stability pact is intended to serve as an instrument to facilitate anticyclical action by the public finances.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης φιλοδοξεί να είναι ένα μέσο που διευκολύνει μία αντικυκλική δράση εκ μέρους των δημόσιων οικονομικών.
in contrast, their governments can now use the reserves they have built up to implement anticyclical policies in the same way as the developed and some emerging countries.
Αντιθέτως, οι κυβερνήσεις τους μπορούν τώρα να χρησιμοποιήσουν τα αποθέματα τα οποία έχουν συγκεντρώσει για να υλοποιήσουν αντικυκλικές πολιτικές με τον ίδιο τρόπο όπως οι αναπτυγμένες και ορισμένες αναδυόμενες χώρες.
individual member states will have to pursue a much more anticyclical policy, as the ecb will be less able to take into account the different cycles in which the member states find them selves.
Είναι απολύτως ευκτέο οι εθνικές κεντρικές τράπεζες να επιτελούν το καθήκον τους για ενημέρωση έναντι των εθνικών κοινοβουλίων.
the fiscal body would apply the sgp in the area of anticyclical policy and its sole role would be to set mandatory limits for maximum public deficit levels or minimum surplus levels as appropriate each year for every member state on the basis of its business cycle and in accordance with its medium term objectives for the budgetary position.
Το δημοσιονομικό όργανο θα εφαρμόζει το ΣΓΠ στην ζώνη της αντικυκλικής πολιτικής και θα έχει ως μοναδικό καθήκον να θέτει υποχρεωτικά όρια για τα ανώτατα επίπεδα του δημόσιου ελλείμματος ή τα ελάχιστα επίπεδα του πλεονάσματος όπως αρμόζει κάθε χρόνο για κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τον κύκλο οικονομικής δραστηριότητας και τους μεσοπρόθεσμους στόχους για την δημοσιονομική κατάσταση.
however, we need to strengthen our economic capacity so we can respond to the world crisis. it is for the council to do so, because it is essential for us to define an anticyclical policy and put it in place.
Είναι καλό αυτό που γίνεται με το ευρώ, είναι πολύ σημαντικό, αλλά πρέπει να ενισχύσουμε την οικονομική μας δύναμη για να ανταποκριθούμε στην παγκόσμια κρίση, και αυτό πρέπει να το κάνει το Συμβούλιο, διότι είναι απολύτως απαραίτητο να χαράξουμε και να ακολουθήσουμε μία αντικυκλική πολιτική.
we must not let it lose its value and, above all, we must not try to use it to solve other problems on a temporary basis, without reflecting on the long-term objective which, in the final analysis, is what we must all aim for. we all know that the problem of unemployment, which is the main problem in the european economy, cannot be solved by using ad hoc and purely short-term anticyclical measures: what we need is a very far-reaching structural approach.
Γι' αυτό, κυρία Πρόεδρε, θα έλεγα ότι θα πρέπει να δούμε τον τρόπο με τον οποίο το ευρώ θα μπορέσει να χρησιμεύσει σαν ένα σωστό εργαλείο οικονομικής αναπτύξεως, να μην το αφήνουμε να χάνει την ισχύ του και, κυρίως, να μην προσπαθούμε μέσω αυτού να λύσουμε άλλα προβλήματα, σε προσωρινή βάση, χωρίς να σκεπτόμαστε το μακροπρόθεσμο το οποίο σε τελική ανάλυση είναι αυτό το οποίο όλοι πρέπει να επιδιώκουν, διότι όλοι γνωρίζουμε ότι η λύση του προβλήματος της ανεργίας, που είναι το κύριο πρόβλημα στην ευρωπαοκή οικονομία, δεν μπορεί να λυθεί με περιπτωσιακούς και τελείως προσωρινούς αντικυκλικούς τρόπους, αλλά χρήζει μιας πολύ βαθειάς ριζικής διαρθρωτικής αντιμετωπίσεως.