Vous avez cherché: any given muscle can exert the smallest amount (Anglais - Grec)

it will be the smallest amount necessary to get the desired information.
Θα είναι η μικρότερη ποσότητα που απαιτείται για να ληφθεί η επιθυμητή πληροφορία.

of all groups, that with the smallest amount of free time daily is farm women.
Από όλες τις ομάδες γυναικών, εκείνες που διαθέτουν το λιγότερο ελεύθερο χρόνο καθημερινά είναι οι γυναίκες γεωργοί.

on the one hand, the smallest amount weighed out laid down by the methods of analysis is representative of the laboratory sample,
αφενός, και η μικρότερη προβλεπόμενη από τις μεθόδους ανάλυσης ποσότητα εκ ζυγίσεως να είναι αντιπροσωπευτική του δείγματος για εργαστήριο,

analytical sensitivity may be expressed as the limit of detection, i.e. the smallest amount of the target marker that can be precisely detected.
Η αναλυτική ευαισθησία μπορεί να εκφράζεται ως το όριο ανίχνευσης, δηλαδή ως η ελάχιστη ποσότητα του δείκτη-στόχου που δύναται να ανιχνευθεί με ακρίβεια.

practice in plant protection which includes the handling and application of plant protection products in a way which only contaminates the environment with the smallest amount practicable;
Πρακτική στη φυτοπροστασία που περιλαμβάνει τη μεταχείριση και την εφαρμογή των φυτοπροστατευτικών προϊόντων με τρόπο που να μην μολύνουν το περιβάλλον παρά μόνο με τη μικρότερη δυνατή ποσότητα.

it is only through this authorisation function that we can exert the kind of pressure on national authorities that is needed to prevent them from constantly dragging their feet.
Μόνο μέσω αυτής της λειτουργίας έγκρισης μπορούμε να ασκήσουμε την πίεση που χρειάζεται στις εθνικές αρχές, προκειμένου να τις αποτρέψουμε από την αργοπορία.

this is the smallest amount put up by the hfsf for the four systemic greek banks (eurobank, national bank of greece, piraeus bank and alpha bank).
Αυτό είναι το μικρότερο ποσό από αυτά που έχει χορηγήσει το ΕΤΧΣ για τις τέσσερις συστημικές ελληνικές τράπεζες (eurobank, Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος, Τράπεζα Πειραιώς και alpha bank).

it is not particularly efficient if every member state can exert the right to have its position recorded in the minutes, since such declarations will not necessarily be reflected in action.
Δεν θεωρείται σκόπιμο κάθε κράτος μέλος να δικαιούται να ζητά την καταχώρηση της γνώμης του στα πρακτικά, δίοτι είναι αβέβαιο αν παρόμοιες αναφορές στα πρακτικά έχουν οποιαδήποτε επίδραση.

the smallest amounts of this material is sufficient to cause infections, and this is yet another reason not to lift the ban on feeding with it.
Αρκούν ακόμη και ελάχιστες ποσότητες αυτού του υλικού για να προκληθούν μολύνσεις. Αυτός είναι ένας ακόμη λόγος για να απορρίψουμε την άρση της απαγόρευσης των κρεατοστεαλεύρων στις ζωοτροφές.

in view of the importance of the network and the positive influence it can exert, the committee is surprised that it is based on a decision which leaves all the decision-making in the hands of the commission.
Ενόψει της σημασίας του προγράμματος και της θετικής ακτινοβολίας (επίδρασης) που ενδέχεται να έχει, η ΟΚΕ εκφράζει έκπληξη διότι τούτο βασίζεται σε μια απόφαση η οποία αφήνει τη θέσπιση διατάξεων στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής.

there is considerable public, political and scientific concern over the negative effects on human health and on the environment of long-term exposure to even the smallest amounts of dioxins and pcbs.
Υπάρχει διάχυτος οικονομικός, κοινωνικός και επιστημονικός προβληματισμός για τις αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον, από την μακροπρόθεσμη έκθεση ακόμη και σε ελάχιστες ποσότητες διοξινών και pcb.

moreover, there is considerable public, scientific and regulatory concern over the negative effects on human health and on the environment of long-term exposure to even the smallest amounts of dioxins and pcbs.
Περαιτέρω, υφίσταται σημαντικό δημόσιο, επιστημονικό και κανονιστικό ενδιαφέρον για τις αρνητικές επιδράσεις της μακροχρόνιας έκθεσης, ακόμη και σε ελάχιστα ποσά διοξινών και pcb, στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον.

consequent ly, the question now is — since russia wishes to pursue a policy of openness and has been honest enough to admit the mistakes of katyn and what happened to the korean airliner — whether we can exert the maximum degree of pressure on the russian government to allow representatives of the wallenberg family, the international com mittee of inquiry into the wallenberg affair and the swedish government to have access to all the documents in the former soviet union concerned with the cases of raoul wallenberg and vilmos langfelder, and whether we can ask our ministers to press for this in the context of political cooperation.
Το ερώτημα που τίθεται και που δεν έπαψε ποτέ να τίθεται, αφορά τις ατασθαλίες και τις συναλλαγές των οποίων πρέπει να έγινε μάρτυρας ο raoul wallenberg για να προσπαθούν με τόση λύσσα οι Σοβιετικοί να τον εξαφανίσουν και να σβήσουν τη μνήμη του.