Vous avez cherché: ascribed (Anglais - Grec)

main objectives ascribed to the european union
Κύριοι προς υλοποίηση στόχοι εκ μέρους της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης

an error in transmission ascribed the opposite vote to me.
Συνεπώς, εφόσον η μηχανή θεωρείται αλάνθαστη και το σφάλμα ανθρώπινο, το σφάλμα βαρύνει εμένα.

in the treaty, it is ascribed a quite different meaning.
Φυσικά η συνθήκη δεν επιδιώκει κάτι τέτοιο.

the fall in gdp growth can be largely ascribed to external trade.
Η μείωση της αύξησης του ΑΕΠ οφείλεται κατά κύριο λόγο στις εξωτερικές συναλλαγές.

particular importance should also be ascribed to regional cooperation and integration.
Ιδιαίτερη σημασία πρέπει να δοθεί στην περιφερειακή συνεργασία και ολοκλήρωση.

the main reasons for these low levels of compliance observed are ascribed to:
Τα χαμηλά επίπεδα συμμόρφωσης οφείλονται κατά κύριο λόγο:

marxist feminists do no longer remain in the position the labour movement ascribed to them
Οι μαρξιστικές φεμινίστριες δεν παραμένουν πλέον στη θέση που τους αποδίδει το εργατικό κίνημα

undp: the pivotal role ascribed to the undp in de­velopment operational activities within the united
Πραγματοποιείται ενεργή αναθειυρηση και καθορι­σμός τιυν προτεραιοτήτων.

this is certainly in keeping with the theme ascribed to the current sitting of parliament in strasbourg.
Και αυτό βεβαίως για να εναρμονιστούμε με το θέμα που ορίζεται στην τρέχουσα συνεδρίαση του Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο.

can the differences in birth-rates be ascribed to family-friendly policies?
Πώς σχετίζονται οι πολιτικές στήριξης της οικογένειας με τις διαφορές γονιμότητας;

the european parliament 's decision to hold this debate has the importance that mrs castellina ascribed to it.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να διεξαγάγει αυτή τη συζήτηση έχει τη σημασία που της απέδωσε η κ. castellina.

furthermore, consumers ascribed other health-related advantages to the food than those that were claimed.
Επιπλέον, οι καταναλωτές απέδιδαν άλλα πλεονεκτήματα σχετικά με την υγεία στο τρόφιμο από αυτά που αναφέρονταν στον ισχυρισμό.

the considerable increase in mobility cannot be ascribed merely to a change in the behaviour of transport-users.
Η σημαντική αύξηση της κυκλοφορίας δεν μπορεί να καταλογισθεί απλώς στη μεταβολή της συμπεριφοράς των χρηστών.

thirdly, particular importance should also be ascribed to the renewal of the community's indigenous research and scientific potential.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.

he reported that 6% of accidents could be ascribed to sleep, while that percentage could rise to 24% during the night.
Ανακάλυψε ότι το 6% των ατυχημάτων μπορούσαν να αποδοθούν στον ύπνο και ότι το ποσοστό αυτό θα μπορούσε να φθάσει το 24% τη νύχτα.

numerous recipes ascribed to henrietta are reproduced in kenelm digby's famous cookbook "the closet of the eminently learned sir kenelme digbie kt.
Πολυάριθμες συνταγές που αποδίδονται στην Ενριέττα αναπαράγονται στο διάσημο βιβλίο μαγειρικής "the closet of the eminently learned sir kenelme digbie kt.

(this experiment is also ascribed to n. marinesco and j.j. trillat in 1933, which also credits them with independent discovery).
Παρόμοιο πείραμα φαίνεται ότι είχαν διεξάγει και οι n. marinesco και j.j. trillat το 1933.