Vous avez cherché: askance (Anglais - Grec)

people often look askance at unanimous decisions, suspecting a degree of inattention.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται ομόφωνα συνήθως αντιμετωπίζονται με δυσπιστία, επειδή υπάρχει η υποψία ότι δεν ελήφθησαν με τη δέουσα προσοχή.

do not look askance and with irritation at the fact that women are raising those problems which, right around the world, are problems faced by women.
Μη θεωρείτε ότι κάποιος έφερε εδώ ένα πρόβλημα που σας προκαλεί ενόχληση, ότι σε ολόκληρο τον κόσμο οι γυναίκες προβάλουν τα προβλήματα εκείνα τα οποία είναι προβλήματα των γυναικών.

secondly, austria is the country which, under the presidency of mr waldheim, who is looked at askance because of his nazi past, is submitting an application for accession to the eec.
Ανέφε­ρα ποια είναι η πολιτική της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας έναντι του Κουβέιτ.

in my youth, due to prejudice, i was one of those who looked askance, if not with contempt, at the gypsies who knocked at our door, or occasionally passed among us.
Το ζήτημα που τίθεται δεν έχει να κάνει απλώς με ρατσισμό ή ξενοφοβία.

if we do not do so we will constantly be talking in theory about this issue and we will never bring about the reform necessary for economic and social cohesion in europe, because we will be looking askance at one another: some of us talking about how we have to remove the cohesion fund, others saying that certain regions have to leave it.
Αν δεν το κάνουμε, θα θεωρητικολογούμε διαρκώς γύρω από αυτόν τον παράγοντα και δεν θα εισέλθουμε στην απαραίτητη μεταρρύθμιση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Ευρώπη, επειδή θα κοιτάζουμε όλοι λοξά ο ένας τον άλλο: άλλοι λέγοντας ότι πρέπει να καταργηθεί το Ταμείο Συνοχής, άλλοι ότι πρέπει να βγουν από αυτό ορισμένες περιφέρειες.