Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
to produce equal quality of this additive all year round, sugar is added for standardisation.
Για την παραγωγή ίσης ποιότητας αυτού του πρόσθετου καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους προστίθεται ζάχαρη για τυποποίηση.
it is to be built on the coast, as opposed to inland, because exceptional climate conditions will permit year-round play.
Πρόκειται να κατασκευαστεί στην παραλία, και όχι στην ηπειρωτική χώρα, καθώς οι ιδιαίτερες κλιματικές συνθήκες θα επιτρέπουν χρήση του γηπέδου καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
in the case of competing requests within the same category of services, priority shall be given for year round operations.
Σε περίπτωση ανταγωνιζόμενων αιτήσεων εντός της ίδιας κατηγορίας δρομολογίων, δίδεται προτεραιότητα στα δρομολόγια που εκτελούνται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.
marginalization and emigration, compounded by a lack of appropriate infrastructure, including year-round communications and transport networks.
περιθωριοποίηση και μετανάστευση που επιδεινώνονται από την έλλειψη κατάλληλης υποδομής, συμπεριλαμβανομένων δικτύων επικοινωνιών και μεταφορών που λειτουργούν καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
minimum winter soil cover at farm level and for sloping areas and all year round minimum soil cover
Ελάχιστη χειμερινή εδαφοκάλυψη στο επίπεδο της εκμετάλλευσης και για επικλινείς εκτάσεις και ετήσια ελάχιστη εδαφοκάλυψη
facilitating the staggering of holiday periods of users, paving the way towards diverse, all-year-round tourism.
Διευκόλυνση της αποσυμφόρησης των περιόδων διακοπών των τουριστών, ώστε να καταστεί δυνατή η διαφοροποίηση των τουριστικών δραστηριοτήτων και η κλιμάκωσή τους καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
because of the dependence of weather conditions an average of years usually forms the basis of allocation entitlement.
Λόγω της εξάρτησης από τις κλιματικές συνθήκες λαμβάνεται συνήθως ως βάση για την εκχώρηση δικαιωμάτων ο μέσος όρος αριθμού ετών.
with a mild climate year round, greece is very well placed to benefit from receiving tourists outside the core season.
Λόγω του ήπιου κλίματος καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, η Ελλάδα βρίσκεται σε πολύ καλή θέση ώστε να έχει τουρίστες και εκτός της υψηλής τουριστικής περιόδου.
given that at certain times of year the ferry service may be suspended because of weather conditions makes the market particularly vulnerable.
Δεδομένου ότι ορισμένες φορές μέσα στο έτος αναστέλλονται τα δρομολόγια με πλοία τύπου φέρρυ, λόγω των καιρικών συνθηκών, καθιστά την τοπική αγορά ιδιαίτερα ευάλωτη.
but the main repair work that has to be done is the repair work that is necessary because of years of communism and because of years of xenophobic nationalism.
Πάντως, ο κύριος όγκος της αποκατάστασης των ζημιών αφορά τις επισκευές που απαιτούνται ύστερα από χρόνια κομμουνισμού και ύστερα από χρόνια ξενόφοβου εθνικισμού.
financially speaking, the third project is by far the biggest in this year’s round of life-nature projects.
Υπό το χρηματοδοτικό πρίσμα, το τρίτο έργο είναι το μεγαλύτερο της φετινής σειράς έργων life Φύση.