Vous avez cherché: beside the point (Anglais - Grec)

that is completely beside the point.
Κάτι τέτοιο είναι εντελώς εκτός θέματος.

amend the point
Να τροποποιηθεί το σημείο

strengthens the point.
Για λόγους καλύτερης τεκμηρίωσης του σημείου.

amend the point:
Να τροποποιηθεί ως εξής:

the argument that one can work it out for oneself is beside the point.
lomas (s). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον επίτροπο γιά την απάντηση του.

in a year of massive layoffs, this aspect is hardly beside the point.
Σε μια χρονιά μαζικών απολύσεων, αυτή η διάσταση δεν μπορεί να είναι εκτός θέματος.

the argument that the eu produces relatively little tobacco is beside the point.
Το επιχείρημα ότι η ΕΕ παράγει σχετικά μικρή ποσότητα καπνού είναι εκτός θέματος.

i regret that there are not more members present, but that is beside the point.
Λυπούμαι που δεν παρίστανται περισσότερα μέλη, αλλά αυτό είναι εκτός θέματος.

the vote was not controlled and i wish to express my opposition, because their content is beside the point.
Δεν ελέγχθηκε η ψηφοφορία και δηλώνω την αντίθεσή μου, διότι το περιεχόμενό τους είναι εκτός θέματος.

throughout the exercise the instructor should walk beside the rider.
Σε άλλε piεριpiτώσει, ια τέτοια piροσέγγιση piορεί να υpiοσκάψει την ήδη piεριορισένη αυτοpiεpiοίθηση.

time spent beside the driver while the vehicle is in motion,
η χρονική περίοδος που διανύεται πλησίον οδηγού, όταν το όχημα ευρίσκεται σε κίνηση,

enable or disable the checkbox beside the service in the services list.
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του κουτιού ελέγχου σε σχέση με την υπηρεσία, στην λίστα υπηρεσιών.

you want administrative fines, and for the benefit of mr marck i should point out that what he says about american hormones is quite beside the point.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:

mezza'h vellat sharqia'h, beside the consulate of saudi arabia,
mezza’h vellat sharqia’h, δίπλα στο προξενείο της Σαουδικής Αραβίας,

one has to state, however, that there will be an increase in expenditure on interventions of about ecu 7.8 billion, but that is beside the point.
Η έκθεση παρουσιάζει ξεκάθαρα ένα επιπλέον λόγο για τον οποίο η ΚΑΠ χρειάζεται μεταρρύθμιση.

besides, the committee:
Εξάλλου, η ΟΚΕ:

besides, the company undertakes insulation
Επίσης, εργασίες μόνωσης.

besides, the original timeframe was too short.
Εξάλλου, η αρχική προθεσμία ήταν υπερβολικά σύντομη.

besides, the following shall be carried out:
Επίσης, πραγματοποιούνται τα εξής:

besides, the americans have a preference for negotiating unilaterally.
Εδώ έρχεται να προστεθεί και η προτίμηση των Αμερικανών για μονομερείς διαπραγματεύσεις.