Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
consider a simple clock consisting of two mirrors and , between which a light pulse is bouncing.
Θεωρήστε ένα απλό ρολόι που αποτελείται από δύο κάτοπτρα Α και Β, μεταξύ των οποίων ένας παλμός φωτός αναπηδά.
reflection is the generation of a secondary image of an object as a result of light from the object bouncing off intermediate surfaces.
Ο αντικατοπτρισμός είναι η δημιουργία δευτερεύουσας εικόνας ενός αντικειμένου ως αποτέλεσμα της αντανάκλασης του φωτός σε ενδιάμεση επιφάνεια.
mr president, it may well be that 100 years ago our cities resounded to the noise of iron wheels and iron hooves bouncing off cobbled stones.
Κύριε Πρόεδρε, πριν από 100 χρόνια στις πόλεις μας αντηχούσε ο ήχος των σιδερένιων τροχών και των σιδερένιων πετάλων των αλόγων καθώς διέσχιζαν τους λιθόστρωτους δρόμους.
"bouncing off clouds" served as the first single in europe and as the second single in the united states.
Το «bouncing off clouds» ακολούθησε ως πρώτο single για το ευρωπαϊκό κοινό και δεύτερο για το αμερικανικό.
" vena also commented that madonna is "truly expressing herself in the glamorous, deconstructed photograph full of bouncing colors.
vena also commented that madonna is "truly expressing herself in the glamorous, deconstructed photograph full of bouncing colors.
after the scandal and the subsequent relegation to third division, maribor spent the following years bouncing between the second and third yugoslav leagues until the independence of slovenia in 1991.
Μετά το σκάνδαλο και τον επακόλουθο υποβιβασμό στην τρίτη κατηγορία, η Μάριμπορ πέρασε τα επόμενα χρόνια μεταξύ της δεύτερης και του τρίτης γιουγκοσλαβικής κατηγορίας μέχρι την ανεξαρτησία της Σλοβενίας το 1991.
the fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
Το κλάσμα του πλάτους της εγγραφής κατά το οποίο θα μετακινείται η γραμμή προόδου με κάθε κλήση στο gtk_entry_progress_pulse()
the ball is made of a high-bouncing air-filled celluloid or similar plastics material, coloured white or orange, with a matte finish.
Η μπάλα είναι κατασκευασμένη από πλαστικό υψηλής αναπήδησης (celluloid) ή παρόμοια πλαστικά υλικά, χρώματος πορτοκαλί ή λευκού.
when this is set against the fact that candidate status has been granted to turkey and the simultaneous statement that there will be a conference in the spring of 2000, in which turkey will not take part, then it is clear that this candidate status has been granted prematurely and is a blank cheque which will come bouncing back.
Αν τα συγκρίνουμε αυτά με την υπόσχεση που δόθηκε στην Τουρκία ότι θα αποκτήσει καθεστώς υποψηφίας χώρας και την ταυτόχρονη δήλωση ότι η Τουρκία δεν θα λάβει μέρος στη Διάσκεψη που έχει προγραμματισθεί για την άνοιξη του 2000, διαπιστώνουμε ότι στην προκειμένη περίπτωση το καθεστώς υποψηφίας χώρας δόθηκε εσπευσμένα και είναι μια ακάλυπτη λευκή επιταγή.
an entry widget can display progress or activity information behind the text. we use <code>set_progress_fraction(fraction)</code>, where <code>fraction</code> is a <code>float</code> between <code>0.0</code> and <code>1.0</code> inclusive, to fill in the given fraction of the bar. we use <code>set_progress_pulse_step()</code> to set the fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to <code>progress_pulse()</code>. the latter method indicates that some progress is made, and causes the progress indicator of the entry to enter \"activity mode\", where a block bounces back and forth. each call to <code>progress_pulse()</code> causes the block to move by a little bit (the amount of movement per pulse is determined, as said before, by <code>set_progress_pulse_step()</code>).
Ένα γραφικό στοιχείο καταχώρισης μπορεί να εμφανίσει πρόοδο ή πληροφορίες δραστηριότητας πίσω από το κείμενο. Χρησιμοποιούμε <code>set_progress_fraction(fraction)</code>, όπου <code>fraction</code> είναι ένας <code>float</code> between <code>0.0</code> και <code>1.0</code> συμπεριλαμβανόμενου, για να συμπληρώσει τη δεδομένο κλάσμα της γραμμής. Χρησιμοποιούμε <code>set_progress_pulse_step()</code> για τον ορισμό του κλάσματος του συνολικού πλάτους καταχώρισης για να μετακινήσουμε την ομάδα αναπήδησης προόδου για κάθε κλήση στον <code>progress_pulse()</code>. Η τελευταία μέθοδος δείχνει ότι κάποια πρόοδος έχει γίνει και προκαλεί τον δείκτη προόδου της καταχώρισης να μπει στην \"activity mode\", όπου μια ομάδα αναπηδά πίσω και μπρος. Κάθε κλήση στον <code>progress_pulse()</code> προκαλεί την μετακίνηση της ομάδας λιγο (η ποσότητα της μετακίνησης ανά παλμό καθορίζεται, όπως ειπώθηκε πριν, κατά <code>set_progress_pulse_step()</code>).
