Vous avez cherché: breathe down my neck (Anglais - Grec)

she turned down my request.
Απέρριψε το αίτημά μου.

i will be brief as a favour to these strongmen who are breathing down my neck.
Το Σώμα χρειάζεται έναν Πρόεδρο που θα είναι ανεξάρτητος και δυναμι­κός.

you know i’ve got a scar going down my eyebrow.
Ξέρεις έχω μια ουλή που πάει μέχρι κάτω από το φρύδι μου.

no doubt some poor soul is taking down my words even at this moment to relay them back to lon­
Νομίζω λοιπόν ότι αυτή η διασυνοριακή ευρωπαϊκή διά­σταση γίνεται απαραίτητη.

you are not the president of parliament yet! calm down, my friend, calm down!
Δεν είστε ακόμα ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου! "ρεμήστε, φίλε μου, ηρεμήστε!

the rapporteur sends a shiver down my spine when he speaks of social aberrations, social instincts.
Μιλά για κοινωνικές αποκλίσεις, για κοινωνικά ένστικτα.

vitalone delight at the new situation created by the release of the hostages, who were still in captivity when i put down my question.
samland ποίηση του ερευνητικού δυναμικού και με την ενίσχυ­ση του, σύμφωνα με το άρθρο 55 της Συνθήκης.

the conference of presidents turned down my request for this urgency, but this matter continues day after day, week after week.
Η διάσκεψη των προέδρων απέρριψε την αίτησή μου να συζητηθεί το θέμα ως επείγον, αλλά το πρόβλημα συνεχίζεται κάθε ημέρα και κάθε εβδομάδα που περνά.

'i have looked up and down my local high street and i am blowed if i can find the eib ', say my correspondents.
" Έχω ψάξει παντού στον κεντρικό δρόμο της περιοχής μου και αναρωτιέμαι αν θα μπορέσω να βρω την ΕΤΕ », λένε οι ανταποκριτές μου.

i have a medical appointment which involves manipulation of my neck – though not in as permanent a way as some members of the house might have wanted from time to time!
Λοιπόν, κύριε patten, τότε δεν μπορώ παρά να ευχηθώ να χρησιμοποιήσει ο γιατρός τη σωστή λαβή και προτείνω να προχωρήσουμε τώρα στη συζήτηση.

on my own behalf, i will therefore stick my neck out and endorse all paragraphs of the bösch report which call for the setting up of a european public prosecutor ' s office.
Προσωπικά λοιπόν τολμώ να υποστηρίξω όλες τις παραγράφους της έκθεσης bφsch οι οποίες ζητούν τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής εισαγγελίας.

a minimum tax on co2, a co2 tax combined with a clear reduction requirement, is likely to be the most effective way of getting emissions down. my own country was the first in the world to introduce a co2 tax.
Ένας ελάχιστος φόρος για το co2, ένας φόρος για το co2 συνδυασμένος με μια σαφή απαίτηση μείωσης, είναι ενδεχομένως ο αποτελεσματικότερος τρόπος μείωσης των εκπομπών. " χώρα μου ήταν η πρώτη στον κόσμο που θέσπισε φόρο για το co2.

this journalist is also, i regret to say, the director of a major italian television company. the book, which i found in a bookshop in rome- where i had gone to meet my mother and sister as i often do- filled me with horror and sent shivers down my spine, for it describes all of us members of parliament as idlers who do nothing but plot frauds and robberies.
Αυτό το βιβλίο, που το βρήκα σε ένα βιβλιοπωλείο στη Ρώμη- όπου είχα πάει για να δω, όπως συνήθως, τη μητέρα μου και την αδελφή μου- με έκανε να ανατριχιάσω και να φρίξω, επειδή μας κατατάσσει όλους εμάς τους βουλευτές στους αργόσχολους, που επιδίδονται μόνο στο να σκαρώνουν απάτες και κλοπές.