Vous avez cherché: bring up the issue (Anglais - Grec)

bring up
Το impending growth αφορά το τοπίο που έχει διαμορφωθεί εν αναμονή της ανάπτυξης κατα την διάρκεια της οικονομικής κρίσης στην Ελλάδα. Μια κρίση που πλέον αντιμετωπίζεται ως κάτι που έχει παρέλθει χωρις όμως ακόμα να φαίνονται τα αποτελέσματα της θεραπείας, και χωρίς κανείς να γνωρίζει το αν και το πότε θα τελειώσει πραγματικά. Σαν το μύθο το Σίσυφου που κάθε φορά που πλησιάζει προς την κορυφή κάτι συμβαίνει και ο βράχος κατρακυλάει στην αρχή του βουνού εγκαινιάζοντας ένα νέο γολγοθά. Η μια δοκιμασία διαδέχεται την άλλη και κάθε τόσο μια νέα θυσία απαιτείται για να μπορέσει να επιτευχθεί ο πολυπόθητος στόχος. Άνθρωποι σε παύση. Οικόπεδα και σπίτια που έχουν μετατραπεί σε τοπία εγκατάλειψης. Μια κατάσταση που έχει αναγάγει την ανέχεια και την στερηση ως την φυσιολογική συνθήκη εως οτου ερθει η ανάπτυξη.

bring up the about box
Εμφάνιση πλαισίου πληροφοριών προγράμματος

this is the reason why i bring up this issue.
Γι' αυτό θίγω το συγκεκριμένο ζήτημα.

mrs hautala brought up the issue of uzbekistan.
" κ. hautala έθιξε το ζήτημα του Ουζμπεκιστάν.

bring up the context menu for the selected files.
Εμφάνιση του μενού περιεχομένων για τα επιλεγμένα αρχεία.

mr chairman, in conclusion i would like to bring up one technical issue.
Κύριε Πρόεδρε, κλείνοντας, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα τεχνικό ζήτημα.

with regard to the west, i would really like to bring up another issue.
Από την πλευρά της Δύσης θέλω πραγματικά να επισημάνω ένα άλλο θέμα.

the report, however, omits to bring up one fundamental issue: the issue of traffic rights.
Η έκθεση όμως δεν θίγει ένα βασικό θέμα: το θέμα των δικαιωμάτων κυκλοφορίας.

double-click any object to bring up the corresponding editor.
Διπλό κλικ σε οποιοδήποτε αντικείμενο για να εμφανιστεί ο αντίστοιχος επεξεργαστής.

i would now like to bring up the issue of consistency between the cohesion fund and the structural funds as raised by your rapporteur.
Στη συνέχεια, θα ήθελα να αναφερθώ στο ζήτημα της συνέπειας μεταξύ του Ταμείου Συνοχής και των διαρθρωτικών ταμείων όπως το έθεσε ο εισηγητής σας.

bring up, in the relevant council working bodies, the issue of the commission’s involvement in export controls regimes.
να θέσει επί τάπητος, στις αρμόδιες ομάδες εργασίας του Συμβουλίου, το θέμα της συμμετοχής της Επιτροπής στα καθεστώτα ελέγχου των εξαγωγών.

(de) i would like to bring up the two most critical points one more time.
(de) Θα ήθελα να εγείρω τα δύο κρισιμότερα θέματα για άλλη μια φορά.

i would like once again to bring up the question of comparison with united states policy.
Θα ήθελα να θέσω και πάλι το θέμα της συμπληρωματικότητας με την πολιτική των Ηνωμένων Πολιτειών.

i will bring up these issues when we discuss future resolutions.
Θα εγείρω αυτά τα ζητήματα όταν θα συζητούμε μελλοντικά ψηφίσματα.

did the council also bring up the problem of the widespread trafficking in chinese women and girls?
Έθιξε άραγε το Συμβούλιο και το πρόβλημα της αύξησης του εμπορίου γυναικών και κοριτσιών από την Κίνα;

the commission will bring up the issue of how to achieve these aims with member states in the relevant council working bodies, including the particular challenges stemming from enlargement.
Η Επιτροπή θα θέσει επί τάπητος το θέμα της επίτευξης αυτών των στόχων σε συνεργασία με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των αρμοδίων ομάδων εργασίας του Συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένων των ιδιαίτερων προκλήσεων της διεύρυνσης.

since mr medina ortega has spoken about smuggling i cannot resist the urge to bring up the subject of counterfeiting.
Μια και ο κ. medina ortega μίλησε για λαθρεμπόριο, δεν μπορώ να αντισταθώ στην επιθυμία να αναφερθώ στο θέμα της απομίμησης.

you should wait until the employer brings up the subject.
Περιένετε να θέσει το θ݁α ο εργοδότη.

in this way, parliament will itself be able to bring up the issue of the protection of human rights in an appropriate context and increase its control over the bilateral relations between the union and the central asian countries.
Με τον τρόπο αυτό, το θεσμικό σας όργανο θα έχει το ίδιο την ευκαιρία να αναφερθεί στο ζήτημα της προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε ένα κατάλληλο πλαίσιο και να ενισχύσει τον έλεγχο της στις διμερείς σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και των χωρών της Κεντρικής Ασίας.

the communication brings up:
Στην ανακοίνωση αναφέρονται τα ακόλουθα: