Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
they dragged the boy off the bus with brute force, leaving the mother behind utterly distraught.
Έσυραν δια της βίας το αγοράκι έξω από το λεωφορείο, αφήνοντας πίσω τους τη μητέρα σε κατάσταση εκτός εαυτού.
this is the culture of brute force, the culture of the big mouth and not the type of culture that we want.
Αυτή είναι η νοοτροπία της στυγνής εξουσίας, η νοοτροπία της μεγαλομανίας, δηλαδή μια νοοτροπία την οποία εμείς θεωρούμε ανεπιθύμητη.
if the state authorities use brute force and uncontrolled repression against the citizens of their own country, this deserves condemnation.
Αν οι κρατικές αρχές κάνουν χρήση ωμής βίας και ανεξέλεγκτης καταστολής κατά των πολιτών της ίδιας τους της χώρας, το γεγονός αυτό πρέπει να καταδικαστεί.
to the acceptance, in other words, of brute force, as seen in the activity of the paramilitary far-right organisations.
Στην αποδοχή δηλαδή της ωμής βίας, όπως φαίνεται μέσα από τη δράση των παραστρατιωτικών ακροδεξιών οργανώσεων.
the hamas militias have effectively taken control of the territory, using brute force against the legitimate national security forces, civilians and aid workers.
Οι δυνάμεις της Χαμάς ανέλαβαν τον έλεγχο στην περιοχή χρησιμοποιώντας ωμή βία εναντίον των νόμιμων εθνικών δυνάμεων ασφαλείας, πολιτών και φορέων ανθρωπιστικής βοήθειας.
=== brute force attack ===for any cipher, the most basic method of attack is brute force — trying every possible key in turn.
===Επίθεση brute-force (ωμής βίας)===Για οποιοδήποτε κρυπταλγόριθμο, η πιο βασική μέθοδος επίθεσης είναι η brute force — δοκιμάζοντας συνεχόμενα κάθε πιθανό κλειδί.
the cosmetic amendments to the article of the penal code prohibiting the denigration of turkey and turkishness are diverting the attention of brussels from the use of brute force against demonstrators and from the acts of military aggression against northern iraq.
Οι διακοσμητικές τροποποιήσεις στο άρθρο του Ποινικού Κώδικα που απαγορεύει τη δυσφήμηση της Τουρκίας και της τουρκικότητας αποσπούν την προσοχή των Βρυξελλών από τη χρήση ωμής βίας κατά διαδηλωτών και από τις στρατιωτικές επιθέσεις κατά του βορείου Ιράκ.
words are some times just not enough. we shall, sadly, have to speak of chile again in the future if the few continue to impose their will on the many through brute force.
Ώς τώρα μόνο η Νικαράγουα και η Κόστα Ρίκα έχουν τηρήσει πλήρως το γράμμα των συμφωνιών.
== security and cryptanalysis ==although more information has been published on the cryptanalysis of des than any other block cipher, the most practical attack to date is still a brute force approach.
Αν και οι περισσότερες πληροφορίες που έχουν δημοσιευθεί αφορούν στην κρυπτανάλυση του des απ' ότι οποιουδήποτε άλλου block cipher, η πρακτικότερη επίθεση μέχρι και σήμερα είναι ακόμα η προσέγγιση brute force (ωμής βίας).
don't give up the ship! try brute force methods when the game seems over. sometimes a combination of using cards already in the foundation and rearranging sequences will free up some needed cards.
Μην εγκαταλείπετε εύκολα! Αν κινδυνεύετε να χάσετε, δοκιμάστε όλες τις πιθανές κινήσεις με τη σειρά. Ορισμένες φορές μπορείτε να χρησιμοποιήσετε φύλλα από τις βάσεις σε συνδυασμό με την αναδιάταξη φύλλων στο ταμπλό για να αποκαλύψετε επιπλέον κλειστά φύλλα.
various minor cryptanalytic properties are known, and three theoretical attacks are possible which, while having a theoretical complexity less than a brute force attack, require an unrealistic number of known or chosen plaintexts to carry out, and are not a concern in practice.
Είναι γνωστές διάφορες δευτερεύουσες κρυπταναλυτικές ιδιότητες και τρεις θεωρητικές επιθέσεις είναι δυνατές˙ που ακόμα κι αν έχουν μια θεωρητική πολυπλοκότητα μικρότερη από την επίθεση brute force, απαιτείται να φέρουν ιλιγγιώδες μέγεθος γνωστών ή προεπιλεγμένων plaintext και δεν αποτελούν, στην πράξη, πηγή ανησυχίας.
===for quantum computers===there are also search methods designed for quantum computers, like grover's algorithm, that are theoretically faster than linear or brute-force search even without the help of data structures or heuristics.
Υπάρχουν επίσης μέθοδοι αναζήτησης σχεδιασμένοι για κβαντικούς υπολογιστές, όπως ο αλγόριθμος του grover, που θεωρητικά είναι ταχύτερες από την γραμμική ή τυφλή αναζήτηση, ακόμα και χωρίς τη βοήθεια δομών δεδομένων ή ευρετικών.
the european union has an overwhelming strategic interest to ensure that those rules are reinforced and not weakened, because if we weaken the wto or the rule of law, who will win? it will be the big guys like the united states; it will be might is right; it will be brute commercial force that will win through.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει τεράστιο στρατηγικό συμφέρον να εξασφαλίσει ότι οι εν λόγω κανόνες θα ενισχυθούν και δεν θα αποδυναμωθούν, διότι αν αποδυναμώσουμε τον ΠΟΕ ή το κράτος δικαίου, ποιος θα κερδίσει; Θα κερδίσουν οι μεγάλοι, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες · θα επικρατήσει το δίκαιο του ισχυροτέρου · θα επικρατήσει η ωμή εμπορική ισχύς.