Vous avez cherché: by equalizing the dissipation energy (Anglais - Grec)

uncontrolled competition leads to the dissipation of energy and resources and often tends towards inefficiency.
Όταν είναι ανεξέλεγκτος, ο ανταγωνισμός συνεπάγεται, αφενός, κατακερματισμό των προσπαθειών και των πόρων και, συχνά, αναποτελεσματικότητα.

the dawn of a future so full of promise must not be clouded by ponderous procedures and the dissipation of new potential.
Περισσότερες δυσκολίες παρουσιάστηκαν όσον αφορά τη διακυβερνητική συνδιάσκε­ψη.

partially as a result of an ecj ruling on this issue member states are now equalizing the pensionable age.
Σήμερα, τα κράτη μέλη ενιοποιούν την ηλικία συντα­ξιοδότησης, εν μέρει ως αποτέλε­σμα μιας απόφασης που εξέδωσε το ΔΕΚ σχετικά με το ζήτημα αυτό.

mr gafo fernández on his doubts about this initiative and the dissipation of effort which it was causing, and on us customs policy;
gafo fernandez για να εκφράσει τις αμφιβολίες του, αφενός, σχετικά με την εν λόγω πρωτοβουλία και με τη διασκόρπιση των προσπαθειών που αυτή προϋποθέτει και, αφετέρου, όσον αφορά την τελωνειακή πολιτική των Ηνωμένων Πολιτειών·

the commission seeks to improve the efficiency and impact of its programmes by increasing the focus on a limited number of areas of intervention and by avoiding the dissipation of its aid in a large number of small unrelated projects.
Η Εpiιτροpiή καταβάλλει κάθε piροσpiάθεια για τη βελτίωση τη αpiοτελεσατικότητα και των αpiοτελεσάτων των piρογραάτων τη, δίνοντα διαρκώ εγαλύτερη έφαση σ’ έναν piεριορισένο αριθό τοέων piαρέβαση και αpiοφεύγοντα τον κατακερατισό τη βοήθειά τη σ’ ένα εγάλο αριθό ικρών έργων piου δεν έχουν σχέση εταξύ του.

this is due to the replay system of the pentium 4 tying up valuable execution resources, equalizing the processor resources between the two programs which adds a varying amount of execution time.
Αυτό οφειλόταν σε ένα ειδικό υποσύστημα των pentium 4 (replay system) το οποίο εξισορροπούσε τους επεξεργαστικούς πόρους ανάμεσα στα δύο προγράμματα και προσέθετε επιπλέον χρόνο για επεξεργασία.

simply equalizing the budget, as advocated in the honourable member 's question, would not achieve this aim and is not wished for either by the commission or parliament.
mια καθαρά δημοσιονομική αντιστάθμιση που θίγετε εσείς με την ερώτησή σας, δεν θα ανταποκρίνονταν σ' αυτόν το στόχο, κι αυτό δεν το επιθυμεί τόσο η eπιτροπή όσο και το kοινοβούλιο.

mr colombo was worried that enlargement would lead to the dissipation of the community "acquis" in terms of the regional and environmental compatibility of agricultural products and also of their safety.
colombo εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι με την ευκαιρία της διεύρυνσης ενδέχεται να χαθεί το κοινοτικό κεκτημένο από την άποψη της συμβατότητας του περιβάλλοντος και του εδάφους και από την άποψη της ασφάλειας των γεωργικών προϊόντων.

a quick survey of the various initiatives developed within the union enables us to emphasise once again the need for structured information and for solid coordination, in order to avoid the dissipation of resources, inconsistency of approach, and duplication.
Η γρήγορη εξέταση αυτών των διαφόρων πρωτοβουλιώνπου αναπτύχθηκανστα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιτρέπει να υπογραμμιστεί για μια ακόμα φορά η αναγκαιότητα τόσο μιας διαρθρωμένης ενημέρωσης όσο και ενός σταθερού συντονισμού, προκειμένου να αποτραπεί η διασκόρπιση των μέσων, η έλλειψη συνοχής στους τρόπους προσέγγισης και η επικάλυψη των ενεργειών.

mr president, these two amendments, nos 20 and 21, tabled by mrs peijs and mr blokland, concern a technical revision aimed at equalizing the way of working out states ' gdp, so that prejudicial discrepancies in their calculation can be avoided.
Κύριε Πρόεδρε, οι δύο αυτές τροπολογίες, οι υπ' αριθ. 20 και 21, οι οποίες κατετέθησαν από την κ. peijs και τον κ. blockland, αφορούν μία τεχνική ρύθμιση η οποία αποβλέπει στο να εξισώνει τον τρόπο αντιμετωπίσεως του υπολογισμού των ακαθαρίστων εθνικών προϊόντων των κρατών ώστε να αποφεύγονται οι διάφορες αντιμετωπίσεις με τρόπους όχι τόσο θεμιτούς.

euro-area banks acknowledged in the ecb bank lending survey that the dissipation of sovereign debt tensions contributed on average to an improvement in banks' funding conditions while the impact of the easing of the sovereign debt crisis on banks' credit standards remained muted.
Οι τράπεζες της ζώνης του ευρώ αναγνώρισαν στο πλαίσιο της επισκόπησης των τραπεζικών δανειοδοτήσεων που δημοσίευσε η ΕΚΤ ότι η εξάλειψη των εντάσεων που αφορούσαν το δημόσιο χρέος συνέβαλε, γενικά, στη βελτίωση των όρων χρηματοδότησης των τραπεζών, ενώ οι επιπτώσεις της υποχώρησης της κρίσης του δημόσιου χρέους στα κριτήρια χορήγησης πιστώσεων από τις τράπεζες, παρέμειναν ήπιες.

the purpose of this proposals is to create a framework of common rules for package travel, thereby taking a first step towards equalizing the conditions of competition in which travel organizers and retail travel agents have to operate. it would also equalize, so far as we can do so at the present time, and strengthen the protection which we in the european community provide for many millions of people who take package holidays every year.
Γνωρίζετε ότι η νήσος réunion πλήχθηκε, εδώ και δεκαπέντε μέρες από έναν βιαιότατο κυκλώνα και η Επι­τροπή απάντησε στο κάλεσμα μας δίνοντας σαν πρώτη επείγουσα βοήθεια 200 000 ecu.