Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
it is a true commitment requiring serious responses, an army of organized criminals cannot be beaten by the chatter of demagogues.
Πρόκειται για μία πραγματική υποχρέωση που απαιτεί σοβαρές απαντήσεις, διότι δεν μπορεί να καταπολεμηθεί ένας στρατός οργανωμένων εγκληματιών με τις φλυαρίες των δημαγωγών.
"i'd ban smoking all together," said another chatter, going by the name xhevrija.
"Εγώ θα απαγόρευα το κάπνισμα εντελώς", αναφέρει ένας άλλος χρήστης, ονόματι xhevrija.
what is left, if you will excuse the comparison, is like the chatter of house-sparrows about the autumn migration to the south.
Αυτό που μας απομένει, επιτρέψτε μου τη σύγκριση, μοιάζει με συζήτηση πουλερικών για τη φθινοπωρινή αποδημία προς το Νότο.
localised infection specific to the fractured limb occurred in > 1/10 patients in a clinical study in which the intramedullary canal was reamed to cortical chatter.
Τοπική λοίμωξη ειδικά στο άκρο με το κάταγμα εμφανίσθηκε σε > 1/ 10 των ασθενών σε μία κλινική μελέτη στην οποία το ενδομυελικό κανάλι διευρύνθηκε στο φλοιώδες πέταλο. mία αυξημένη συχνότητα λοίμωξης παρατηρήθηκε στην ομάδα ασθενών που τους χορηγήθηκε inductos έναντι της ομάδας ασθενών συνήθους αγωγής (19% έναντι 9%, αντίστοιχα, βλέπε παράγραφο 4. 4).
it is idle chatter, in a way, and it seems to be a tactic to appease the workers and the many others concerned in antwerp for the time being: to keep them quiet and compliant.
Είναι κατά κάποιον τρόπο κενά λόγια και φαίνεται πως πρόκειται για τακτική με σκοπό τον προσωρινό καθησυχασμό των εργαζομένων και των πολλών ακόμα εμπλεκομένων μερών στην Αμβέρσα: να τους κρατήσουν ήρεμους και συνεργάσιμους.
localised infection specific to the fractured limb was very common (≥1/10) in patients in a clinical study in which the intramedullary canal was reamed to cortical chatter.
Εντοπισμένες λοιμώξεις, ειδικά στο άκρο που έχει υποστεί κάταγμα, εμφανίστηκαν πολύ συχνά (≥1/10) σε ασθενείς κλινικής μελέτης στην οποία το ενδομυελικό κανάλι διευρύνθηκε στο φλοιώδες πέταλο.
"europe will be regarded as a tired, out of breath colossus, a continent losing its way in chatter, fragile and out of date, just a history museum."
"Η Ευρώπη θα θεωρείται ένας κουρασμένος, εξουθενωμένος κολοσσός, μία ήπειρος που αναλώνεται σε φλυαρίες, τρωτή και ξεπερασμένη, ένα απλό ιστορικό μουσείο".
furthermore, anyone who has said that the tindemans report should focus more on prevention and less on the matter of interventions has assumed a hypocritical approach because, while it is true that prevention is the top priority- this is clear- it is also true that europe is forced to just chatter away, to utter useless waffle, because in reality it is not possible to intervene in cases of regional conflicts, like in bosnia or albania a few months ago.
Εξάλλου, όποιος υποστήριξε ότι η έκθεση tindemans θα έπρεπε να δώσει περισσότερο χώρο στη πρόληψη και λιγότερη προσοχή στο θέμα των επεμβάσεων, είναι υποκριτής επειδή εάν αληθεύει το γεγονός ότι η πρόληψη έχει προτεραιότητα σε σχέση με όλα- αυτό είναι ξεκάθαρο- είναι επίσης αληθές το γεγονός ότι η Ευρώπη είναι αναγκασμένη να περιοριστεί σε φλυαρίες, σε μια άσκοπη φλυαρία επειδή στη πραγματικότητα, δεν υπάρχει καμία δυνατότητα επέμβασης στις περιπτώσεις περιφερειακών συγκρούσεων, όπως στη Βοσνία ή στην Αλβανία πριν από μερικούς μήνες.
