Vous avez cherché: childish (Anglais - Grec)

i have always had the childish ambition to have us finish at midnight.
Έχω πάντα την παιδική φιλοδοξία να τελειώσουμε τα μεσάνυχτα.

this is childish and unworthy of the founding fathers' european vision.
Είναι παιδαριώδες και ανάξιο του ευρωπαϊκού οράματος των ιδρυτών της Ευρώπης.

carrying on institutional in-fighting for the sake of it is merely childish.
Θεωρούμε παιδαριώδες να προσλαμβάνει η θεσμική διαμάχη χαρακτήρα αυτοσκοπού.

i will not say mr welsh's statement was childish: that would demean children.
Δεν θα χαρακτηρίσω τη δήλώσή του παιδαριώδη, γιατί θα ήταν προσβολή προς τα παιδία!

he did not find the idea dark because having a planet covered in garbage was for him a childish imagining of disaster.
Δεν βρήκε την ιδέα σκοτεινή καθώς θεωρούσε ότι το να έχεις έναν πλανήτη καλυμμένο με σκουπίδια ήταν γι' αυτόν μια παιδική απεικόνιση καταστροφής.

we adults often envy them their technical skills, but in their childish naivety they can easily be abused.
Οι ενήλικες συχνά ζηλεύουμε τις τεχνικές τους ικανότητες, αλλά μέσα στην παιδική τους αφέλεια μπορούν εύκολα να εξαπατηθούν.

what we can blame it for is, i have to say, the childish manner in which it is dealing with category 3.
Αυτό για το οποίο μπορούμε όντως να το κατηγορήσουμε αφορά τον τρόπο- τον ιδιαίτερα παιδαριώδη τρόπο- με τον οποίο αντιμετωπίζει την κατηγορία 3.

this is not simply a matter of making a claim for this institution, and nor is it a childish desire to be in the limelight.
Δεv πρόκειται για μια απλώς θεσμική απαίτηση, oύτε βέβαια για μια παιδιάστικη επιθυμία πρωταγωvισμoύ.

too often and for too long we adopted a childish attitude aimed at sharing our powers- who could do what in the middle east.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα, αυτή η αφελής στάση όσον αφορά την αρμοδιότητα- ποιος είναι σε θέση να πράξει κάτι για τη Μέση Ανατολή- διαδραμάτισε ένα ρόλο.

the right to be forgotten could correct the record of childish foolishness and teenage misdemeanours but the right to be forgotten may not, in fact, be realisable.
Το δικαίωμα παραγραφής διορθώνει βεβαίως τις παιδικές αταξίες και τα νεανικά παραπτώματα, αλλά είναι πολύ πιθανόν να μην είναι υλοποιήσιμο.

mr seligman declared this morning that the operating costs were far lower and nuclear power was therefore cheaper. what a childish kind of arithmetic, mr seligman!
Η Επιτροπή, αλλά και το Συμβούλιο, φέρουν βαριές ευθύνες για τη δημιουργία και την αύξηση των πλεονασμάτων.

rosado fernandes (rde). - mr president, when i said people were childish i did not say that i was not childish myself.
Όταν επιλέγει κανείς αρχές, οι αρχές αυτές πρέπει να είναι οι ίδιες για κάθε απόφαση.

it is a childish game and it would be a step forward if two grown-up institutions such as the council and parliament were to take the necessary joint action to ensure that in the future this game of ping-pong was unnecessary.
Είναι παιδικό παιχνίδι και θα ήταν βήμα προς τα εμπρός αν δύο ενήλικοι θεσμοί, όπως το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή αναλάβουν την απαραίτητη κοινή δράση προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι στο μέλλον θα είναι περιττό το πινγκ- πνγκ αυτό.

rosado fernandes (rde). - mr president, on a point of order, i would really like to congratulate colleagues for showing how childish parliament can be.
Ας εξετάσουμε τώρα την πρόταση για το σκληρό σίτο και τους ελαιούχους σπόρους.

i wonder if the commissioner would join me in deploring the way in which this report has been treated, with parts- notably the ladders- being isolated and suggestions made- by mr bushill-matthews for one- that this is something that is futile if not childish.
Αναρωτιέμαι εάν η Επίτροπος θα συμμεριζόταν τη λύπη μου για τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίστηκε αυτή η έκθεση, με κάποια μέρη- κυρίως τα σχετικά με τις κλίμακες- να έχουν απομονωθεί και να έχουν χαρακτηρισθεί- από τον κύριο bushill-matthews για παράδειγμα-ως κάτι ανώφελο εάν όχι απλοϊκό.