Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in particular, there were queries about whether the category could also apply to chronic illness.
Κυρίως, ορισμένα θέματα αφορούσαν τον επακριβή προσδιορισμό της κατηγορίας αυτής, ώστε να είναι σαφές κατά πόσο μπορεί επίσης να περιλαμβάνει και τις μακροχρόνιες ασθένειες.
mtx health assessment questionnaire (haq), functional assessment of chronic illness therapy (facit-f)
mtx Ερωτηματολόγιο αξιολόγησης υγείας (haq), Λειτουργική αξιολόγηση θεραπείας χρόνιας νόσου (facit- f)
five months previously, his chronic illness had forced him to resign as prime minister of greece in the middle of his third term of office.
Η μακρά και βαριά ασθένειά του τον ανάγκασε, πέντε μήνες πριν, να παραιτηθεί από το αξίωμά του ως πρωθυπουργού της Ελλάδας, στα μέσα της τρίτης θητείας του.
the idea of prevention is becoming ever more prominent. the ries report describes the health risks involved in obesity, excess weight and chronic illness.
Την ευθύνη γι' αυτό φέρουν τα κράτη μέλη και έτσι πρέπει να μείνουν τα πράγματα. " ιδέα της πρόληψης αποκτά ακόμα μεγαλύτερη σημασία. " έκθεση ries παρουσιάζει τους κινδύνους για την υγεία που οφείλονται στην παχυσαρκία, στο υπερβολικό βάρος και στις χρόνιες παθήσεις.
there seems to be no need for any change in the definition; the concept of disability is broad enough to encompass serious or chronic illness as well.
Δεν κρίνεται σκόπιμο να διατυπωθούν διευκρινίσεις τώρα, δεδομένου ότι η έννοια της αναπηρίας είναι αρκετά εκτενής ώστε να καλύπτει και τις σοβαρές ασθένειες ή τις μακροχρόνιες ασθένειες.
a person with a degree of handicap or chronic illness of 75% or more and who needs constant assistance may be granted a 50% pension supplement.
Οι piαροχέ piου συνδέονται ε εργατικό ατύχηα ή ε εpiαγγελατική ασθένεια χορηγούνται ακόη και αν ο εργοδότη δεν εκpiλήρωσε τι ασφαλιστικέ υpiοχρεώσει του σε σχέση ε τον εργαζόενο.
the ika then refused to fund the expenditure in question, on the grounds that mr ioannidis was suffering from a chronic illness and that the deterioration in his state of health had not been sudden.
Το ΙΚΑ αρνήθηκε τότε να αναλάβει τις εν λόγω δαπάνες με την αιτιολογία ότι ο Β. Ιωαννίδης έπασχε από χρόνια ασθένεια και ότι η επιδείνωση της καταστάσεως της υγείας του δεν ήταν αιφνίδια.
in premenopausal women hypogonadism may be primary or secondary to conditions such as anorexia nervosa, exercise-induced amenonhoea, chronic illness, hyperprolactinaemia and gynaecological disorders.
Η πλήρης ακινητοποίηση προκαλεί ταχεία απώλεια οστού στις πάσχουσες περιοχές.
in particular, the mere fact that the pensioner suffers from a chronic illness which is already known before his stay cannot prevent him from enjoying the benefit of the treatment which the development of his state of health requires during the stay.
Ειδικότερα, το γεγονός απλώς και μόνον ότι ο συνταξιούχος πάσχει από χρόνια ασθένεια, την οποία γνώριζε ήδη πριν από τη διαμονή του στο εξωτερικό, δεν τον εμποδίζει να επωφεληθεί της περιθάλψεως την οποία απαιτεί η εξέλιξη της καταστάσεως της υγείας του κατά τη διάρκεια της διαμονής αυτής.
the provision of such information is particularly important in the case of chronic illness, dependence, disability or long-term treatment leading to changes in the daily lives of the sick person and his family and friends.
Αυτά βέβαια είναι ιδιαίτερα σημαντικά όταν πρόκειται για χρόνια ασθένεια, που συνεπάγεται εξαρτήσεις, αναπηρία και μακροχρόνια θεραπευτική αγωγή οι οποίες θα έχουν ως αποτέλεσμα την αναδιοργάνωση της καθημερινής ζωής του ατόμου και του περιβάλλοντός του.
uffers from an acute or chronic illness including chronic renal insufficiency or failure (inability of the kidneys to work properly). suffers from any undiagnosed illness of the brain or epilepsy which is not controlled.
πάσχει από οξεία ή χρόνια νόσο, συμπεριλαμβανομένης της χρόνιας νεφρικής ανεπάρκειας ή δυσλειτουργίας (αδυναμία των νεφρών να λειτουργήσουν σωστά). πάσχει από τυχόν μη διαγνωσμένη νόσο του εγκεφάλου ή επιληψία που δεν βρίσκεται υπό έλεγχο.
in psa study 2 there was a significant improvement in functional assessment of chronic illness therapy-fatigue (facit-f) scores in the ustekinumab groups when compared with placebo at week 24.
Στη Μελέτη 2 για την psa παρατηρήθηκε σημαντική βελτίωση στις βαθμολογίες Λειτουργικής Αξιολόγησης της Θεραπείας για Χρόνια Νόσο - Κόπωση (facit-f) στις ομάδες του ustekinumab σε σύγκριση με το εικονικό φάρμακο την Εβδομάδα 24.