Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
post office/express delivery services a) sfml/chronopost"5
Υπεροξείδιο του υδρογόνου (Οξυγονούχο ύδωρ) για την κατασκευή εργοστασίου παραγωγής οξυγονούχου ύδατος στο α) Ενισχύσεις delfzijl"3
chronopost espana sa avionics and aircraft systems and the manufacture of satellite communications equipment.
Εσιοτερική αγυρά λόγησης της συμμόρφωσης και ελέγχου των εγκαταστάσεων αυτών τις οποίες τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόζουν.
the joint venture, chronopost españa sa, will engage in the express delivery of documents and parcelsin spain.
Η δραστηριότητα της κοινής επιχείρησης υπό την επωνυμία «chronopost españa, sa» συνίσταται στην κατεπείγουσα μεταφορά εγγράφων και δεμάτων στην Ισπανία.
the commission decided to initiate proceedings in order to obtain all the information it needed in order toascertain whether sfmi and chronopost were receiving aid that was incompatible with the common marketbecause of their preferential relationship with the french post office.
Το έργο περιλαμβάνει επένδυση σε κτιριακές εγκαταστάσεις και εξοπλισμό ύψους 115 εκατ.
express delivery services in metropolitan france and the overseas departments areoperated by chronopost, while international services are operated by sfmi through the joint venture it hasset up with the australian courrier tnt and the canadian, dutch, german and swedish post offices.
Την προσοχή της Επιτροπής στις εν λόγω ενισχύσεις επέστησε ένας ανταγωνιστής ο οποίος θορυβήθηκε από το γεγονός ότι παρά το διαρθρωτικό πλεονάζον παραγωγικό δυναμικό που χαρακτηρίζει την ευρωπαϊκή αγορά στον τομέα αυτόν εδώ και χρόνια οι αρχές των Κάτω Χωρών επιδότησαν την κατασκευή του εν λόγω εργοστασίου.
in addition, the tax and customs arrangements to which sfmi-chronopost was subject were those applicable under ordinary law. the commission has, therefore, concluded that these measures do not constitute state aid.
Τέλος, όσον αφορά την Ιρλανδία, τα μέρη δέχτηκαν να εκχωρήσουν ορισμένες συμμετοχές τους στον τομέα της διανομής οινοπνευματωδών ποτών, πράγμα που θα επιτρέψει την άσκηση πραγματικού ανταγωνισμού στον τομέα αυτό.
on 19 november, the commission adopted a decision rejecting the complaint filed by l’union française de l’express and three of its members, dhl, fedex and crie against the french republic, la poste and chronopost, owing to the lack of community interest in further pursuing the investigation.
Στις 19 Νοεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση με την οποία απέρριπτε την καταγγελία που είχε κατατεθεί από την ένωση union française de l’express και τρία από τα μέλη της, τις dhl, fedex και crie, κατά της Γαλλικής Δημοκρατίας, της la poste και της chronopost, λόγω έλλειψης κοινοτικού συμφέροντος στη συνέχιση των ερευνών.
