Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the italian regulator opted to conclude collocation work before actually unbundling lines.
Η ιταλική ρυθμιστική αρχή επέλεξε να ολοκληρώσει τις εργασίες συντοπισμού προτού προβεί σε αποδεσμοποίηση των γραμμών.
the pricing of the rental of collocation space in the incumbent’s premises raises difficulties.
Δημιουργεί δυσκολίες η τιμολόγηση για την μίσθωση χώρου συντοπισμού στις εγκαταστάσεις των κατεστημένων, πρώην μονοπωλιακών φορέων.
graph 2 in annex 2.1 shows the percentage of mdfs for which collocation was operational as at july 2001.
Στο διάγραμμα 2 του παραρτήματος 2.1 παρουσιάζεται το ποσοστό των mdf για τους οποίους ο συντοπισμός τέθηκε σε επιχειρησιακή λειτουργία ως τον Ιούλιο του 2001.
to provide collocation or other forms of facility sharing, including duct, building or mast sharing;
η παροχή συνεγκατάστασης ή άλλων μορφών από κοινού χρήσης ευκολιών, συμπεριλαμβανομένων αγωγών, κτιρίων ή ιστών·
the nras and operators have had to ride a steep learning curve to overcome practical difficulties relating in particular to collocation and pricing.
Οι ΕΡΑ και οι φορείς εκμετάλλευσης είχαν να αντιμετωπίσουν σημαντική μαθησιακή διαδικασία ώστε να υπερβούν πρακτικές δυσχέρειες που αναφέρονταν ιδιαίτερα στον συντοπισμό και την τιμολόγηση.
conditions for beneficiaries to inspect the locations at which physical collocation is available, or sites where collocation has been refused on grounds of lack of capacity.
Όροι για την επιθεώρηση, από τους δικαιούχους, των χώρων στους οποίους διατίθεται φυσική συνεγκατάσταση ή των τοποθεσιών όπου η συνεγκατάσταση δεν έχει γίνει δεκτή λόγω έλλειψης χωρητικότητας.
in the united kingdom, for example, new entrants designed the specification for collocation, which had to be revised in the light of practical experience.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, λόγου χάρη, οι νεοεισερχόμενοι εκπόνησαν την προδιαγραφή για τον συντοπισμό, η οποία έπρεπε να αναθεωρηθεί υπό το πρίσμα των πρακτικών εμπειριών.
nras have had to intervene most frequently with regard to tariff issues, both for the price of unbundled and shared lines but also for the tariffs applied to collocation and associated services.
Οι συχνότερες παρεμβάσεις που έγιναν εκ μέρους ΕΡΑ αφορούσαν θέματα τιμολογίων, τόσο για την τιμή αδεσμοποίητων και μεριζόμενων γραμμών, όσο επίσης και για τα τιμολόγια που εφαρμόστηκαν σε περιπτώσεις συντοπισμού και συναφών υπηρεσιών.
for services such as collocation, the reference offer must detail technical arrangements and leave requests to be dealt with on a case-by-case basis.
Για τις άλλες παροχές (ιδίως για τη συνεγκατάσταση) η προσφορά αναφοράς πρέπει να περιέχει λεπτομερώς τους τεχνικούς όρους και να παραπέμπει για την προσφορά τιμής στη μελέτη των αιτήσεων περίπτωση προς περίπτωση.
"collocation" means the provision of physical space and technical conditioning necessary to reasonably accommodate and connect the equipment of a new entrant to access the local loop.
«συνεγκατάσταση», η παροχή του φυσικού χώρου και των τεχνικών προϋποθέσεων που είναι απαραίτητες για την με εύλογο τρόπο τοποθέτηση και σύνδεση του εξοπλισμού του νεοεισερχόμενου για την πρόσβαση στον τοπικό βρόχο.
collocation options at the sites indicated under point 1 (including physical collocation and, as appropriate, distant collocation and virtual collocation);
Δυνατότητες συνεγκατάστασης στις τοποθεσίες που αναφέρονται στο σημείο 1 (περιλαμβανομένης της φυσικής συνεγκατάστασης και, ενδεχομένως, της εξ αποστάσεως και της πλασματικής συνεγκατάστασης)·
collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another
xliff mark type
"collocation" means the provision of the physical space needed to accommodate the new entrant's technical equipment within the incumbent operator's existing installation.
η συνεγκατάσταση ως παροχή του φυσικού χώρου και των τεχνικών προϋποθέσεων που είναι απαραίτητες για την τοποθέτηση του εξοπλισμού του νεοεισερχόμενου φορέα.
"collocation" means the provision of physical space and technical conditioning facilities necessary to reasonably accommodate and connect the relevant equipment of a new entrant to access the local loop beneficiary, as mentioned in section b of the annex;
«συνεγκατάσταση», η παροχή του φυσικού χώρου και των τεχνικών προϋποθέσεων ευκολιών που είναι απαραίτητες για την με εύλογο τρόπο τοποθέτηση και σύνδεση του σχετικού εξοπλισμού του νεοεισερχόμενου για την πρόσβαση στον τοπικό βρόχο του δικαιούχου, όπως αναφέρεται στην ενότητα Β του παραρτήματος.
