Vous avez cherché: compelled (Anglais - Grec)

compelled
εξαναγκασμένο

compelled multifrequency signalling
εξαναγκασμένη πολυσυχνική σηματοδοσία

i felt compelled... to wait with him...
Την πρώτη μουσική για ταινία έγραψε το 1933 για το treno popolare του Ραφαέλο Ματεράτσο.

i feel compelled to point that out.
Νιώθω την ανάγκη να το επισημάνω.

all are compelled to work in that direction.
΄Ολοι είναι υποχρεωμένοι να συμβάλουν προς την κατεύθυνση αυτή.

compelled to be represented before the office
υποχρέωση να ορίσει αντιπρόσωπο ενώπιον του Γραφείου

that was why we felt compelled to reject this report.
Γι' αυτό και ήμασταν αναγκασμένοι να απορρίψουμε την έκθεση.

following the debate i feel compelled to explain our vote.
Με αφορμή τη συζήτηση αυτή αισθάνομαι την ανάγκη να επεξηγήσω τη ψήφο μας.

we felt compelled to do this for two quite different reasons.
Αντιθέτως, δύο άλλοι λόγοι ήταν που μας παρακίνησαν σ' αυτό.

workers' representatives cannot be legally compelled to do so.
Νομικά δεν μπορούν να υποχρεωθούν σ'αυτό οι εκπρόσωποι των εργαζομένων.

tibetan monks cannot be compelled to attend ideological training.
Οι θιβετιανοί μοναχοί δεν μπορούν να υποχρεώνονται να παρακολουθούν σεμινάρια ιδεολογικής κατήχησης.

at the same time though, it compelled us to deal with it directly.
Είναι λοιπόν αδύνατο να τον εγκρίνουμε έτσι όπως έχει σήμερα.

dsp was compelled to install the necessary fibre production capacity itself.
Η dsp αναγκάστηκε να συστήσει η ίδια τις απαραίτητες εγκαταστάσεις για την παραγωγή των ινών.

as a result the serbian forces were compelled to retreat towards kosovo.
Ως αποτέλεσμα, οι σερβικές δυνάμεις αναγκάστηκαν να υποχωρήσουν στο Κόσοβο.

in particular, to what extent should operators be compelled to release data?
Συγκεκριμένα, σε ποιο βαθμό θα πρέπει οι πάροχοι των υπηρεσιών να υποχρεωθούν να ανακοινώνουν στοιχεία;

but we are nevertheless compelled to acknowledge the complete absence of any encouraging signs.
Επομένως, οφείλουμε να συνεχίσουμε την άσκηση πιέσεων.

but instead of coming to our conclusions, we see ourselves compelled to request a postponement.
Όμως, ούτε τώρα φθάνουμε σε ένα τέλος, παρά είμαστε αναγκασμένοι να ζητήσουμε αναβολή.

the alde group unfortunately feels compelled to abstain from voting on the final vote on this report.
Η Ομάδα alde, δυστυχώς, αισθάνεται υποχρεωμένη να απόσχει από την τελική ψηφοφορία επί αυτής της έκθεσης.

the police were compelled to take "defensive measures to restore order", he said.
Η αστυνομία είχε εντολές να λάβει "αμυντικά μέτρα προς αποκατάσταση της τάξης", ανέφερε.

the alde group unfortunately feels compelled to abstain from voting on the final vote on this report.
Η Ομάδα alde, δυστυχώς, αισθάνεται υποχρεωμένη να απόσχει από την τελική ψηφοφορία επί αυτής της έκθεσης.