Vous avez cherché: conceit (Anglais - Grec)

would this not be a sin of conceit?
Δεν αποτελεί αυτό αλαζονεία;

our taxpayers will pay a heavy price for our conceit.
Οι φορολογούμενοί μας θα πληρώσουν βαρύ τίμημα για την έπαρσή μας.

today, if i may develop the same conceit mr president, i come here also from the mother of parliaments but to address the daughter of 12 parliaments.
Σήμερα, αν μου επιτρέπετε να χρησιμοποίησα) το ίδιο σχήμα λόγου, έρχομαι εδώ επίσης από τη μητέρα των κοινοβουλίων, αλλά για να μιλήσω στην κόρη δώδεκα κοινοβουλίων.

this, however, requires that all the participants in educational processes abandon their pride and conceit and instead adopt a modest and unassertive attitude towards what they know and are capable of.
Οι σχέσεις μεταξύ επαγγελμα­τικής κατάρτισης και επιστήμης

— particularly in their defects, which include perhaps excessive pride, indeed conceit, in their virtues and achievements — are the french and the british.
Ελπίζω πως το Σώμα θα υποστηρίξει την πρόταση ομό­φωνα.

although this detente between universal and particular within liberalism is potted with volatile conceits, it is rather thoroughly unraveled by two features of late modernity, spurred by developments in what marx and foucault, respectively, reveal as liberalism's companion powers: capitalism and disciplinarity. on one side, the state loses even its guise of universality as it becomes ever more transparently invested in particular economic interests, political ends, and social formations. t
Παρόλο που αυτή η ένταση μεταξύ καθολικού και συγκεκριμένου εντός του φιλελευθερισμού είναι γεμάτη ασταθείς ιδέες, μάλλον ξετυλίγεται διεξοδικά από δύο χαρακτηριστικά του ύστερου μοντερνισμού, που υποκινούνται από τις εξελίξεις σε ό, τι ο Μαρξ και ο Φουκώ, αντίστοιχα, αποκαλύπτουν ως συνοδευτικές δυνάμεις του φιλελευθερισμού: ο καπιταλισμός και η πειθαρχία. Από τη μία πλευρά, το κράτος χάνει ακόμη και το πρόσχημα της καθολικότητας καθώς επενδύεται ολοένα και περισσότερο με διαφάνεια σε συγκεκριμένα οικονομικά συμφέροντα, πολιτικούς σκοπούς και κοινωνικούς σχηματισμούς. Τ