Vous avez cherché: consensus that neither disorder is homogeneous (Anglais - Grec)

there is consensus that:
Υπάρχει συναίνεση σχετικά με τα κάτωθι:

but i want to stress that neither of those things is true.
Αλλά θέλω να υπογραμμίσω πως δεν αληθεύει ούτε το ένα ούτε το άλλο.

however, there was broad consensus that
ΠαρΆ όλα αυτά, υπήρξε ευρύτατη ομοφωνία όσον αφορά τα εξής:

my assessment is that neither institution is likely to get more from conciliation.
Κατά την εκτίμησή μου, κανένα όργανο δεν θα μπορέσει να επιτύχει περισσότερα κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής.

but it is consensus that makes things legitimate.
Νομιμοποιούνται όμως από την συναίνεση.

this means that neither institution can do anything right.
Αυτό σημαίναι ότι και τα δύο θεσμικά όργανα χρησιμοποιούνται ως αποδιοπομπαίοι τράγοι.

i should like to report quite unequivocally that neither applies.
Θέλω να αναφέρω και να δηλώσω ξεκάθαρα ότι τίποτα από τα δύο δεν ισχύει.

i personally believe that neither of the two stands reflects reality.
Προσωπικά θεωρώ ότι και οι δύο αυτές θέσεις δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.

note that neither has given parliament a reason to justify that decision.
Αξίζει να σημειωθεί ότι ούτε το ένα όργανο ούτε το άλλο, δεν προσέφεραν στο Κοινοβούλιο επιχείρημα που να μπορεί να δικαιολογήσει αυτή την επιλογή.

it is striking that neither competitors nor customers have complained about the merger.
Είναι χαρακτηριστικό ότι επιφυλάξεις δεν εκφράσθηκαν ως προς τη συγχώνευση ούτε από πλευράς ανταγωνιστών ούτε από πλευράς πελατών.

make sure that neither alcohol nor other disinfectants or other substances contaminate the insulin.
Βεβαιωθείτε ότι η ινσουλίνη δεν έχει μολυνθεί ούτε με οινόπνευμα ούτε με άλλα αντισηπτικά ή με άλλες ουσίες.

i therefore agree with mr peter that neither positive nor negative amendments should be accepted.
Γι' αυτό και συμφωνώ με το συνάδελφο peter, πως δεν μπορούμε να εγκρίνουμε ούτε θετικές ούτε αρνητικές τροπολογίες.

today security scanner technologies exist that neither produce full body images nor emit ionising radiation.
Σήμερα, υπάρχουν τεχνολογίες σαρωτών σώματος που δεν παράγουν εικόνες ολόκληρου του σώματος ούτε εκπέμπουν ιονίζουσα ακτινοβολία.

the member states concerned shall ensure that neither animal nor human health can suffer harm thereby.
Τα εν λόγω κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να εξασφαλίσουν ότι κανένα καταστρεπτικό αποτέλεσμα δεν δύναται να προκύψει για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων.

the commission observed that neither article 3(f) nor article 5 containedspecific obligations addressed to the member states.
Υπέρ αυτής της άποψης συνηγορεί ιδίως το ιστορικό της υπόθεσης.

studies in animals showed that neither abacavir nor lamivudine had any effect on fertility (see section 5.3).
Μελέτες σε ζώα έδειξαν ότι ούτε η αβακαβίρη ούτε η λαμιβουδίνη είχαν κάποια επίδραση στη γονιμότητα (βλέπε παράγραφο 5.3).