Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
at community level such systematic thoroughness and coordination naturally means the abolition of tax frontiers but, at the same time and contextually, it means the harmonization of vat, excise duties and even the taxation of savings.
Αντίθετα, τα συμπεράσματα τού Συμβουλίου ecofin μάς έδωσαν ένα πανόραμα αρνητικό, θα έλεγα, και καθόλου ικανοποιητικό.
any person in his right mind realizes that the economic dimension — that is to say, the implementation of the large internal market — can only be insolubly and contextually bound up with the implementation of the social dimension. the social
Παρ'όλα αυτά, προς το παρόν δεν ξέρουμε τι σχήμα πρόκειται να λάβει η κοινωνική Ευρώπη που επιθυμούμε.
and the commission, that the 1988 budgetary procedure remains for us inseparably linked with the inter institutional agreement and the decisions on own resources, and that this parallelism, so far as we are concerned, must be able to lead to the simultaneous taking of decisions — that is to say, a global agree ment with the council, that deals contextually with the three aspects of the question which, as i said before, are inseparably connected.
Για το σκοπό αυτό, στο προσχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής για το 1988 προβλέπεται η διάθεση πιστώσεων για την υλοποίηση μιας πολιτικής για την προστασία του εδάφους και την ορθολογική διαχείριση της γης.
